1
00:01:44,831 --> 00:01:47,861
יום חדש זוחל לאורך העידן.

2
00:01:48,641 --> 00:01:50,416
ובאותיות ענק..

3
00:01:50,862 --> 00:01:53,078
לשמש העולה זו המילה..

4
00:01:53,687 --> 00:01:55,189
שוויון.

5
00:01:56,222 --> 00:01:57,951
ילד מפסגות הגבעות.

6
00:01:58,148 --> 00:02:00,487
יורד לדבר עם האנשים.

7
00:02:00,841 --> 00:02:03,314
ואומר שכל הגברים שווים.

8
00:02:05,444 --> 00:02:07,612
האם אתה אוהב את ארגז הסבון
נואם, איש צעיר?

9
00:02:08,095 --> 00:02:10,261
אני אפילו לא שומע מה הוא אומר.
- באותה מידה.

10
00:02:10,464 --> 00:02:11,354
שמעתי אותו.

11
00:02:11,529 --> 00:02:15,244
הוא אמר שהעשירים עשירים מדי
והעניים עניים מדי.

12
00:02:15,776 --> 00:02:17,350
הוא הולך לתקן דברים.
כן.

13
00:02:17,549 --> 00:02:21,315
הוא הולך להפוך גם את העשירים
עניים ועניים עשירים מדי.

14
00:02:21,534 --> 00:02:23,911
הוא הולך לשנות את עולמו של אלוהים.

15
00:02:29,493 --> 00:02:31,174
מה השעה, אדוני?

16
00:02:32,388 --> 00:02:33,555
אתה מאחר, למכן.

17
00:02:33,730 --> 00:02:35,708
לפחות 16 אנשים יש
נכנסתי בזמן שחיכיתי.

18
00:02:36,002 --> 00:02:39,064
לא כולם באו לראות את הרופא.
חוץ מזה, יש לנו פגישה.

19
00:02:42,665 --> 00:02:45,318
הוא אומר שהעשירים עשירים מדי
והעניים עניים מדי.

20
00:02:46,773 --> 00:02:48,028
האם הוא מתכוון אלינו?
כן.

21
00:02:49,017 --> 00:02:50,401
אתה מסכן מדי עם אותי.

22
00:02:51,038 --> 00:02:52,994
ואני הרבה יותר מדי עשיר בזה שיש אותך.

23
00:02:59,626 --> 00:03:00,269
לָבוֹא.

24
00:03:01,385 --> 00:03:02,266
הרופא.

25
00:03:04,226 --> 00:03:06,118
אני כל כך שמח שאתה בא איתי.

26
00:03:07,012 --> 00:03:08,141
אתה לא מפחד?

27
00:03:10,046 --> 00:03:11,644
כֵּן. גם אני מפוחדת.

28
00:03:22,016 --> 00:03:23,975
למה זה אנחנו מי
הגיע ראשון עדיין מחכה?

29
00:03:24,555 --> 00:03:26,411
בזמן שאשתך כבר רואה את הרופא.

30
00:03:26,761 --> 00:03:28,655
זה בגלל שקבענו פגישה.

31
00:03:30,348 --> 00:03:31,765
בורגני, הא?

32
00:03:33,971 --> 00:03:35,499
ואנחנו חלאות, אני מניח?

33
00:03:36,374 --> 00:03:38,912
אתה מחכה חצי שעה בזמן שלו
אשתו פונה לרופא מיד.

34
00:03:39,804 --> 00:03:42,087
למה שלא תחכה לתורך?
- אני מוכן.

35
00:03:42,977 --> 00:03:45,155
רק... קבענו פגישה.

36
00:03:46,624 --> 00:03:47,321
לא.

37
00:03:48,484 --> 00:03:50,060
לָבוֹא. נמצא רופא אחר.

38
00:03:50,310 --> 00:03:50,959
אֲבָל.

39
00:03:51,574 --> 00:03:53,856
ד"ר ססאם... כל כך נהדר.

40
00:03:54,256 --> 00:03:55,302
תבוא כשאני מדבר.

41
00:03:56,110 --> 00:03:57,669
נלך לאן שאנשים שווים יותר.

42
00:03:58,541 --> 00:04:00,076
איפה כל אחד מגיע לתורו.

43
00:04:06,330 --> 00:04:08,374
נראה שכעסתי אותו.
- WHO?

44
00:04:08,764 --> 00:04:09,493
לא אתה.

45
00:04:10,343 --> 00:04:10,980
אוֹתוֹ.

46
00:04:12,772 --> 00:04:14,997
ראיתי אותם עומדים יחד
בקהל שם.

47
00:04:16,067 --> 00:04:19,543
בכל פעם היא עברה לעזוב
הוא החזיק את זרועה חזק יותר.

48
00:04:19,825 --> 00:04:22,171
הוא רצה להקשיב לזכויותיו.

49
00:04:31,187 --> 00:04:32,014
שִׁויוֹן.

50
00:04:33,735 --> 00:04:36,154
עדיף לשמור על מקומו
בשביעות רצון, נכון, אדוני?

51
00:04:36,532 --> 00:04:38,244
לא מרוצה מדי, בחור צעיר.

52
00:04:38,767 --> 00:04:41,078
שאפתנות זה בסדר.
כן, אני יודע. אבל..

53
00:04:41,476 --> 00:04:43,844
אם מישהו מרוצה לקבל את חייו.

54
00:04:44,244 --> 00:04:45,119
בשלווה.

55
00:04:45,603 --> 00:04:46,876
מצבו טוב יותר, לא?

56
00:04:47,109 --> 00:04:48,165
אכן כן.

57
00:04:49,273 --> 00:04:52,011
שום דבר רע מאוד לא קורה
לאיש השליו.

58
00:04:52,886 --> 00:04:54,244
כֵּן. לזה אני מתכוון, אדוני.

59
00:04:55,698 --> 00:04:57,093
שום דבר רע מאוד לא יקרה.

60
00:04:57,569 --> 00:04:58,499
אדוני פינברג.

61
00:04:58,747 --> 00:04:59,362
כֵּן?

62
00:04:59,537 --> 00:05:02,269
בזמן שאשתך אצל הרופא הייתי
כמו כמה פרטים לפרוטוקול.

63
00:05:05,480 --> 00:05:06,524
הנה ההמחאה שלך.

64
00:05:06,859 --> 00:05:08,895
אדוני סאסאם. הבן שלך לא יכול לראות אותך.

65
00:05:10,150 --> 00:05:11,090
צָעִיר.

66
00:05:11,481 --> 00:05:13,020
אתה משחק פינוצ'ל?
לא, אדוני.

67
00:05:13,663 --> 00:05:14,852
אני לא יודע איך.
- הא.

68
00:05:15,308 --> 00:05:16,409
כדאי ללמוד איך.

69
00:05:17,014 --> 00:05:18,982
אתה תמצא את זה הכי מעניין.

70
00:05:19,686 --> 00:05:21,695
כשנמאס לך מכל השאר.

71
00:05:23,220 --> 00:05:24,313
גילך בבקשה?

72
00:05:25,345 --> 00:05:26,217
עשרים ושלוש.

73
00:05:27,513 --> 00:05:28,700
האם היא תהיה הרבה יותר ארוכה?

74
00:05:29,743 --> 00:05:30,672
שם נוצרי?

75
00:05:31,278 --> 00:05:32,201
יוהנס.

76
00:05:33,408 --> 00:05:35,196
לנשים זה יותר גרוע
מגברים, נכון.

77
00:05:35,740 --> 00:05:37,070
אני לא יודע. אני לא גבר.

78
00:05:38,341 --> 00:05:39,992
מִקצוֹעַ?
- אני גם לא אישה.

79
00:05:42,725 --> 00:05:43,597
אני פקידה.

80
00:05:45,392 --> 00:05:46,107
אֵיפֹה?

81
00:05:47,113 --> 00:05:48,873
קליינהולץ. סוחר תירס.

82
00:05:49,693 --> 00:05:50,393
אֵיפֹה?

83
00:05:50,568 --> 00:05:51,347
דוצ'ראו.

84
00:05:52,357 --> 00:05:53,782
אין לך רופאים בדוצ'ראו?

85
00:05:54,054 --> 00:05:56,612
ד"ר ססאם הומלץ בחום.
חשבנו ש..

86
00:05:57,107 --> 00:05:58,465
הוא רופא טוב, לא?

87
00:05:58,907 --> 00:06:00,220
כלומר, הבנה..

88
00:06:00,438 --> 00:06:02,080
האם אי פעם היית חולה קשה?

89
00:06:03,278 --> 00:06:04,608
רק כשהייתי ילד קטן.

90
00:06:04,899 --> 00:06:06,098
חצבת וחזרת.

91
00:06:07,002 --> 00:06:08,335
אמא שלך עדיין חיה?

92
00:06:08,645 --> 00:06:09,771
לא.. כן.

93
00:06:10,975 --> 00:06:12,118
החלטת?

94
00:06:12,891 --> 00:06:14,194
אמי החורגת בחיים.

95
00:06:15,468 --> 00:06:16,228
אַבָּא?

96
00:06:17,175 --> 00:06:17,846
לֹא.

97
00:06:18,753 --> 00:06:19,851
ממה הוא מת?

98
00:06:20,289 --> 00:06:20,938
מִלחָמָה.

99
00:06:23,303 --> 00:06:24,490
שם הנעורים של אשתך?

100
00:06:27,315 --> 00:06:28,872
מה שם הנעורים של אשתך?

101
00:06:30,277 --> 00:06:31,104
אֲנִי מִצטַעֵר.

102
00:06:31,522 --> 00:06:32,165
אמה.

103
00:06:32,667 --> 00:06:33,609
אמה מרשל.

104
00:06:53,290 --> 00:06:53,933
טוֹב.

105
00:06:54,622 --> 00:06:56,029
זה מר פינברג, רופא.

106
00:06:56,348 --> 00:06:58,759
אני מאמין שקיבלתי הרבה מאוד זמן
מכתב ממך, מר פינברג.

107
00:06:58,972 --> 00:07:00,975
כֵּן. אנחנו כל כך אסירי תודה
עבור המינוי.

108
00:07:01,231 --> 00:07:02,790
זה בסדר גמור, מר פינברג.

109
00:07:03,005 --> 00:07:05,116
אולי אני צריך לתת לך
אשתו אומרת לך את האבחנה.

110
00:07:06,320 --> 00:07:08,557
אל תדאג.
הכל יהיה בסדר.

111
00:07:09,233 --> 00:07:09,819
אה.

112
00:07:10,349 --> 00:07:11,388
תודה, דוקטור.

113
00:07:11,729 --> 00:07:13,852
יעבור זמן מה לפני
הילד שלך נולד.

114
00:07:14,812 --> 00:07:16,147
אבל דוקטור, חשבתי..

115
00:07:16,584 --> 00:07:17,542
שנינו חושבים..

116
00:07:18,213 --> 00:07:20,329
דוקטור, אני מרוויח רק 180 מארק בחודש.

117
00:07:21,088 --> 00:07:22,478
אני יודע שזה לא הרבה.

118
00:07:22,759 --> 00:07:24,516
ובכל זאת, אנשים חיו
על פחות מזה.

119
00:07:24,769 --> 00:07:26,061
אבל.. איך?

120
00:07:26,654 --> 00:07:28,213
זו הבעיה שלך, מר פינברג.

121
00:07:29,797 --> 00:07:30,841
בהצלחה יקירתי.

122
00:07:32,541 --> 00:07:33,481
חמש עשרה סימנים.

123
00:07:38,027 --> 00:07:40,221
180 מארק זה לא הרבה, הוא אמר.

124
00:07:40,822 --> 00:07:42,741
אבל לוקח חמש עשרה מהם לעצמו.

125
00:07:44,729 --> 00:07:45,924
יש עוד רופאים.

126
00:07:46,612 --> 00:07:48,342
כמובן שיש.
- אפילו טובים יותר.

127
00:07:49,294 --> 00:07:51,101
יותר הבנה. יותר אנושי.

128
00:07:53,023 --> 00:07:54,152
אתה כועס עליי?

129
00:07:54,504 --> 00:07:56,374
אתה לא?
- לא, אני לא, למכן.

130
00:07:56,900 --> 00:07:58,208
לא. כמובן שלא.

131
00:07:59,740 --> 00:08:01,084
אני מאוכזב.

132
00:08:01,768 --> 00:08:02,583
אתה לא?

133
00:08:04,466 --> 00:08:05,360
אני רעב.

134
00:08:07,517 --> 00:08:09,955
לפחות אני יודע עכשיו למה אני
משתוקקים לסלמון כל הזמן.

135
00:08:11,788 --> 00:08:12,474
מַבָּט.

136
00:08:17,590 --> 00:08:19,670
הו, יקירי. פגעת בעצמך?

137
00:08:20,421 --> 00:08:21,352
הו, יקירי.

138
00:08:24,625 --> 00:08:26,105
יוסף. יוסף.

139
00:08:31,168 --> 00:08:32,765
תודה לך. תודה לך.

140
00:08:34,175 --> 00:08:35,018
להתראות.

141
00:08:40,894 --> 00:08:44,153
הו, יקירי. לא יכולנו אולי
לנהל את זה ב-180 מארק בחודש?

142
00:09:15,587 --> 00:09:17,412
יום טוב, מר פינברג. יום טוב.

143
00:09:19,037 --> 00:09:20,806
בדרך זו בבקשה.
- הזמנתי מכונית.

144
00:09:21,448 --> 00:09:23,965
זה הרבה יותר מדי רחוק בשבילך ללכת.
חשבתי שאנחנו צריכים לחסוך כסף.

145
00:09:24,210 --> 00:09:25,912
איך עוד נקבל
לעיר, למכן?

146
00:09:26,155 --> 00:09:28,918
לא יכולת ללכת כל כך רחוק. אתה נכנס.
אני אראה לגבי תא המטען שלך ודברים.

147
00:09:36,936 --> 00:09:39,481
אה, אנחנו לא יכולים לקבל את החלק העליון למטה?
זה יום כל כך מקסים.

148
00:09:39,764 --> 00:09:41,702
הר פינברג הזמין מכונית סגורה.

149
00:09:42,029 --> 00:09:43,511
אחרת זה יירד.

150
00:09:43,888 --> 00:09:45,237
אבל אם אתה אומר..
- לא.

151
00:09:46,450 --> 00:09:47,571
בבקשה אל תטרחו.

152
00:09:47,974 --> 00:09:49,590
זה בסדר אם מר פינברג אמר זאת.

153
00:09:55,887 --> 00:09:57,417
אני חושב שאני הולך לאהוב את דוצ'ראו.

154
00:09:57,888 --> 00:09:59,361
זה באמת רק רחוב אחד ארוך.

155
00:10:00,039 --> 00:10:02,435
זה נחמד איפה שאנחנו הולכים לגור?
- כבר אמרתי לך.

156
00:10:02,960 --> 00:10:05,918
קוטג' קטן ממש בארץ
ששייך לאלמנה שרנהופר.

157
00:10:06,489 --> 00:10:08,143
ספר לי עליה.
- אה.

158
00:10:09,003 --> 00:10:11,907
היא מאוד ספציפית לגביה
רהיטים. הכל מאוד ישן.

159
00:10:13,108 --> 00:10:15,757
תצטרך לשבת בעדינות על
כיסאות בגלל הקפיצים.

160
00:10:16,119 --> 00:10:17,876
לא, אני לא. אני אשב על הברכיים שלך.

161
00:10:18,310 --> 00:10:19,694
אתה זה שצריך להיזהר.

162
00:10:19,869 --> 00:10:22,670
לא. ואתה לא יכול לסיים את
שעון מתחת למארז הזכוכית.

163
00:10:23,285 --> 00:10:25,474
אני לא אצטרך כי אני אצטרך
לעולם לא אכפת מה השעה.

164
00:10:29,341 --> 00:10:30,994
הם נראים נחמדים, נכון.
- הממ.

165
00:10:31,909 --> 00:10:33,010
הם היו מאוד זולים.

166
00:10:36,039 --> 00:10:37,379
אני תמיד אלבש את שלי.

167
00:10:38,363 --> 00:10:39,222
לא תרצה?

168
00:10:40,093 --> 00:10:41,167
כן, למכן.

169
00:10:42,646 --> 00:10:43,374
תָמִיד.

170
00:10:47,456 --> 00:10:48,672
אה, נהג. תפסיק, בבקשה.

171
00:10:51,329 --> 00:10:52,887
תראה, יקירי. קליינהולץ וחברה.

172
00:10:53,062 --> 00:10:54,988
לא שם אתה עובד?
בוא נצא אז אני..

173
00:10:55,182 --> 00:10:56,512
לא, למכן. לא עכשיו.

174
00:10:56,815 --> 00:10:57,687
תמשיך בבקשה.

175
00:11:01,033 --> 00:11:03,980
כי אני חייב לעבוד שם מחר
לא רוצה להסתכל על זה היום.

176
00:11:08,162 --> 00:11:09,291
אני מבין, יקירי.

177
00:11:26,445 --> 00:11:27,517
ממש בדקה.

178
00:11:27,714 --> 00:11:30,053
בַּטוּחַ. ואני מהמר על קליינהולץ הזקן
אפילו לא יסתכל פנימה הבוקר.

179
00:11:30,499 --> 00:11:33,690
אם היינו מאחרים בשתי דקות ראש הביצה הזה
היה עומד שם ומחכה לנו.

180
00:11:33,867 --> 00:11:35,012
אולי הוא עדיין לא קם.

181
00:11:35,259 --> 00:11:38,043
אל תדאג. הוא קם מוקדם
רק כדי לראות אם אנחנו מגיעים בזמן.

182
00:11:40,417 --> 00:11:42,548
בוקר טוב, מר קליינהולץ.
בוקר, הר קליינהולץ.

183
00:11:50,812 --> 00:11:53,210
Is Pinneberg not here yet?
- לא, מר קליינהולץ.

184
00:11:53,620 --> 00:11:55,225
השעה רק 8, הר קליינהולץ.

185
00:11:55,400 --> 00:11:56,529
השעה <i>אחרי</i> 8:00.

186
00:11:57,688 --> 00:11:59,018
זה דקה אחרי שמונה.

187
00:12:00,597 --> 00:12:02,990
אתם עצמכם צריכים להיות
ליד השולחנות שלך בכל שעה.

188
00:12:04,084 --> 00:12:05,203
Not just coming in.

189
00:12:13,211 --> 00:12:14,513
קפה, אבא?
כן.

190
00:12:20,929 --> 00:12:22,774
מארי, למה שלא תבין
נעלי הבית של אבא שלך?

191
00:12:24,864 --> 00:12:26,289
לא קרות לך ברגליים?

192
00:12:28,944 --> 00:12:30,389
לא חצי קר כמו הקפה שלך.

193
00:12:30,608 --> 00:12:31,737
איפה הכפכפים שלי?

194
00:12:32,207 --> 00:12:33,711
בוא, בוא, בוא, בוא.

195
00:12:42,583 --> 00:12:44,512
אני לא יכול לסבול את המראה של
הילדה הזו הרבה יותר זמן.

196
00:12:45,657 --> 00:12:48,899
אתה גם לא יכול לסבול עוד משקאות חריפים.
- אני מצוננת, אמא. מְקוֹרָר.

197
00:12:49,164 --> 00:12:51,069
ואז שים את החלוק שלך למעלה. הנה זה.

198
00:12:51,301 --> 00:12:52,659
זה חם מדי בשביל הדבר הזה.

199
00:13:00,875 --> 00:13:03,528
אתה תהיה אישה טובה, מארי.
תודה לך, אבא.

200
00:13:03,775 --> 00:13:06,250
כֵּן. אתה פשוט מספיק טיפש
לעשות אישה טובה מאוד.

201
00:13:15,692 --> 00:13:18,126
מה הבעיה עם מארי?
- זה מה שהייתי רוצה לדעת.

202
00:13:18,811 --> 00:13:20,773
אז אולי אוכל לתקן את זה
כדי להיפטר ממנה.

203
00:13:21,143 --> 00:13:23,190
אתה צריך להתבייש
את עצמך מדברת ככה.

204
00:13:23,489 --> 00:13:26,399
האם זו אשמתה שאף גבר לא יכול לראות אותה?
- זה שלי?

205
00:13:26,693 --> 00:13:28,869
האם לא שחררתי שלושה
גברים נשואים קבועים?

206
00:13:29,230 --> 00:13:32,816
האם לא שכרתי שלושה עצלנים
רווקים לתפוס את מקומם?

207
00:13:33,035 --> 00:13:35,060
כֵּן. ולא אחד מהם
הוציא אותה עדיין.

208
00:13:35,248 --> 00:13:36,606
האם לא רמזתי מספיק פעמים?

209
00:13:37,044 --> 00:13:38,746
לא סיפרתי להם
שאני מזדקן?

210
00:13:38,999 --> 00:13:42,647
שאני רוצה שהבת שלי תתחתן כך
שבעלה יכול להיות המנהל שלי.

211
00:13:43,006 --> 00:13:44,318
אמרת להם את זה?
כן.

212
00:13:44,620 --> 00:13:45,605
כן, אמרתי.

213
00:13:45,875 --> 00:13:48,271
אמרתי לשולץ.
אני לא רוצה את שולץ, אבא.

214
00:13:49,043 --> 00:13:50,266
אמרתי לאודרבק.

215
00:13:50,488 --> 00:13:52,162
אני לא אוהב את לאודרבק.

216
00:13:52,385 --> 00:13:53,626
סיפרת לפינברג?

217
00:13:53,821 --> 00:13:55,425
כֵּן. סיפרתי גם לפינברג.

218
00:13:56,101 --> 00:13:57,782
אני אוהב את הר פינברג, אבא.

219
00:13:58,169 --> 00:13:59,115
שם, עכשיו.

220
00:13:59,582 --> 00:14:00,769
יש בחורה בשבילך.

221
00:14:01,313 --> 00:14:02,876
אתה מנסה למצוא לה גבר.

222
00:14:03,189 --> 00:14:04,314
ויש לה ברירה.

223
00:14:04,787 --> 00:14:05,436
כֵּן.

224
00:14:05,725 --> 00:14:07,530
Very well, Marie.
יהיה לך פינברג.

225
00:14:08,033 --> 00:14:10,093
תודה לך, אבא.
לא בגלל שהוא מחבב אותך.

226
00:14:10,864 --> 00:14:13,273
But .. jobs are very scarce nowadays.

227
00:14:13,787 --> 00:14:15,308
אבא, כשאהיה מבוגר..

228
00:14:15,647 --> 00:14:17,007
האם תעסיק נשים לעזור?

229
00:14:32,354 --> 00:14:33,856
זה נשמע בר מזל בשבילך, פינברג.

230
00:14:34,031 --> 00:14:35,239
יש לו הומור טוב יותר.

231
00:14:35,467 --> 00:14:37,872
מה אתה חושב שהצחיק אותו כל כך?
פעם ראשונה מזה שבועות.

232
00:14:38,146 --> 00:14:40,615
אולי לפראו קליינהולץ יש
צרבה את עצמה בכאב.

233
00:14:41,138 --> 00:14:43,026
או שאולי ג'וניור הקטן שבר את רגלו.

234
00:14:43,406 --> 00:14:45,986
או אולי מארי פשוט סיפרה לו
על נישואיה אליך.

235
00:14:46,217 --> 00:14:48,560
זהו. והיא מעדיפה
גם אתה, פינברג.

236
00:14:48,805 --> 00:14:50,109
תפסיק בבקשה.

237
00:14:51,191 --> 00:14:54,031
אני לא מתעניין במארי.
אין לי מחשבות לעתיד שלה.

238
00:14:54,246 --> 00:14:56,343
אתה לא דואג לעצמך?
כן.

239
00:14:57,332 --> 00:14:58,064
אני כן.

240
00:14:58,587 --> 00:14:59,794
תגיד, אנחנו לא תמיד?

241
00:15:00,276 --> 00:15:03,619
כֵּן. זה גורם לי לחשוב טוב על מארי
לְעִתִים. אני לא רוצה לאבד את העבודה שלי.

242
00:15:04,261 --> 00:15:04,933
וגם לא אני.

243
00:15:05,630 --> 00:15:06,844
אני לא מעז לאבד את שלי.

244
00:15:10,073 --> 00:15:10,735
לוֹמַר.

245
00:15:12,970 --> 00:15:14,471
למה שלא כולנו נערוך הסכם?

246
00:15:14,796 --> 00:15:15,811
הֶסכֵּם?
- כן.

247
00:15:16,232 --> 00:15:19,077
בואו נבטיח לנו חגיגית
שלושתם יסרבו למארי.

248
00:15:20,349 --> 00:15:21,936
הוא לא יכול לפטר אותנו בגלל שלא התחתנו איתה.

249
00:15:22,180 --> 00:15:25,143
בואו נסכים שאם הוא <i>י</i> יפטר אחד
מאיתנו, השניים האחרים יודיעו.

250
00:15:25,783 --> 00:15:26,655
על כבודנו.

251
00:15:26,962 --> 00:15:28,006
אני אסכים לזה.

252
00:15:28,342 --> 00:15:29,014
גם אני.

253
00:15:29,281 --> 00:15:29,928
טוֹב.

254
00:15:31,516 --> 00:15:33,728
זה עושה דברים מאוד
simple, doesn't it.

255
00:15:37,312 --> 00:15:38,556
על ידי ירי אחד.

256
00:15:39,641 --> 00:15:40,913
אני נפטר מכולכם.

257
00:15:49,580 --> 00:15:50,741
עכשיו, תן לי לראות.

258
00:15:52,031 --> 00:15:53,703
למי מהם אני אודיע?

259
00:16:03,230 --> 00:16:04,065
פינברג.

260
00:16:05,004 --> 00:16:06,379
למה איחרת היום?

261
00:16:06,710 --> 00:16:07,804
זה היה השעון שלי.

262
00:16:08,081 --> 00:16:09,855
אתה מבין, האזעקה..
- אה, תפסיק.

263
00:16:11,382 --> 00:16:13,833
זה השקר הנורא מכולם.

264
00:16:20,181 --> 00:16:20,914
שולץ.

265
00:16:22,206 --> 00:16:23,455
אם אני מפטר את פינברג.

266
00:16:23,859 --> 00:16:24,874
גם אתה עוזב?

267
00:16:25,192 --> 00:16:26,870
לא, אדוני. אמרתי..
לאודרבק.

268
00:16:27,220 --> 00:16:28,734
אם אני מפטר את שולץ.

269
00:16:29,254 --> 00:16:30,469
אתה עוזב?
לא, אדוני.

270
00:16:31,677 --> 00:16:33,236
אז ככה אתה מקיים את המציאה שלך?

271
00:16:34,130 --> 00:16:34,806
טוֹב.

272
00:16:35,581 --> 00:16:37,632
אחד מכם יפוטר ובקרוב.

273
00:16:38,103 --> 00:16:39,615
כולכם יודעים למה.

274
00:16:42,005 --> 00:16:42,734
שולץ.

275
00:16:43,264 --> 00:16:47,153
אתה יכול לעלות ללופט ולעזור לקבל
חמישה טונות של ארוחה מרוסקת לתוך שקים.

276
00:16:47,582 --> 00:16:49,980
לא, לא, לא. תן לאודרבק ללכת.

277
00:16:50,863 --> 00:16:53,150
הוא נראה כמו שלו
שוב הגופה היום.

278
00:16:53,882 --> 00:16:55,370
הרמת שקים תעשה לו טוב.

279
00:16:56,027 --> 00:16:57,604
הוא יצעד טוב יותר הלילה.

280
00:16:59,031 --> 00:16:59,828
שולץ.

281
00:17:00,041 --> 00:17:03,548
אתה יורד לתחנה ומזמין
ארבע משאיות 3 טון למחר בבוקר.

282
00:17:03,781 --> 00:17:05,644
אנחנו חייבים להביא את החיטה הזו לטחנה.

283
00:17:06,044 --> 00:17:06,916
תמשיך. תמשיך.

284
00:17:12,565 --> 00:17:14,630
אתה כותב על מלאי תירס?

285
00:17:15,174 --> 00:17:16,954
לא. תשאיר את זה לאודרבק.

286
00:17:17,519 --> 00:17:19,893
אבל אנחנו חייבים להיות עסוקים ולזרוק את התירס.

287
00:17:20,137 --> 00:17:21,290
הנשים יעזרו.

288
00:17:21,496 --> 00:17:22,526
קשירת השקים.

289
00:17:23,099 --> 00:17:24,171
כן, מר קליינהולץ.

290
00:17:27,458 --> 00:17:29,937
מארי מאוד שימושית
בדברים מהסוג הזה.

291
00:17:31,327 --> 00:17:32,801
היא שימושית ברוב הדברים.

292
00:17:36,338 --> 00:17:37,010
לא..

293
00:17:37,562 --> 00:17:39,315
לא יפה אולי. אבל..

294
00:17:39,788 --> 00:17:40,802
שימושי, אה?

295
00:17:41,929 --> 00:17:43,402
בוודאי, מר קליינהולץ.
כן.

296
00:17:45,737 --> 00:17:46,409
מארי.

297
00:17:46,757 --> 00:17:47,609
מארי!

298
00:17:51,463 --> 00:17:55,022
החיים הם בעיה רצינית מאוד
לצעירים כיום.

299
00:17:55,482 --> 00:17:56,185
כֵּן?

300
00:17:57,238 --> 00:17:58,682
אני לא חושב כך, מר קליינהולץ.

301
00:17:59,360 --> 00:18:01,096
אם אחד הוא שליו וסובלני.

302
00:18:02,107 --> 00:18:04,333
ומטפל בענייניו
החיים צריכים להיות מאוד פשוטים.

303
00:18:04,843 --> 00:18:05,886
כן, אבא?

304
00:18:06,792 --> 00:18:07,769
רדו לכאן.

305
00:18:08,430 --> 00:18:10,603
הר פינברג רוצה אותך
לעזור עם השקים.

306
00:18:10,970 --> 00:18:11,556
אה?

307
00:18:11,731 --> 00:18:13,002
בסדר, אבא.

308
00:18:13,691 --> 00:18:15,482
אני אהיה שם תוך פחות מדקה.

309
00:18:16,831 --> 00:18:18,975
אתה מדבר על שלום וסובלנות.

310
00:18:19,781 --> 00:18:23,782
וכל העולם הוא
מלא אי שקט וקנאות.

311
00:18:24,806 --> 00:18:26,279
שלא לדבר על עוני.

312
00:18:26,735 --> 00:18:28,241
אם אתה לא מוכן.

313
00:18:30,131 --> 00:18:31,420
חשבת על ה..

314
00:18:32,306 --> 00:18:33,550
עתיד, פינברג?

315
00:18:34,428 --> 00:18:35,186
כן, אדוני.

316
00:18:36,092 --> 00:18:38,172
ואיך אתה מרגיש עם זה?

317
00:18:39,688 --> 00:18:40,646
אני שמח, אדוני.

318
00:18:41,317 --> 00:18:42,566
יש לי הרבה בשביל מה לחיות.

319
00:18:44,672 --> 00:18:46,763
אולי אני לא מבין,
הר קליינהולץ.

320
00:18:47,172 --> 00:18:48,149
למה אתה מתכוון?

321
00:18:48,324 --> 00:18:50,737
אני מתכוון לדבר שרמזתי עליו.

322
00:18:51,517 --> 00:18:53,911
זה .. עסקי הירי הזה.

323
00:18:55,014 --> 00:18:57,471
אין מספיק עבודה
לשלושה מכם כאן.

324
00:19:00,174 --> 00:19:02,575
עכשיו, איזה מהם הייתם משחררים..

325
00:19:03,392 --> 00:19:06,031
אם היית במקומי?
– אינני יכול לומר, מר קליינהולץ.

326
00:19:06,757 --> 00:19:08,634
לא. אני לא יכול לדבר נגד
גברים שאני עובד איתם.

327
00:19:08,866 --> 00:19:10,270
האם היית מפטר את עצמך?

328
00:19:11,838 --> 00:19:14,194
האם תרצה ללכת ברגל
את הרחובות ולרעוב?

329
00:19:15,158 --> 00:19:16,960
בשלום ובסובלנות?

330
00:19:17,257 --> 00:19:17,906
כֵּן?

331
00:19:20,844 --> 00:19:21,483
לא.

332
00:19:24,215 --> 00:19:25,116
תחשוב על זה.

333
00:19:25,550 --> 00:19:27,397
אתה מאורס על ידי הרובע.

334
00:19:28,426 --> 00:19:31,740
זה אומר הודעה
ב-15 באוגוסט עבור ..

335
00:19:32,021 --> 00:19:33,834
1 באוקטובר. לא?

336
00:19:35,261 --> 00:19:36,830
כן, מר קליינהולץ.
כן.

337
00:19:58,324 --> 00:20:00,519
אתה באמת רוצה שאני אעשה זאת
לעזור לך, מר פינברג?

338
00:20:00,828 --> 00:20:01,500
למה..

339
00:20:02,049 --> 00:20:02,687
כן.

340
00:20:03,232 --> 00:20:04,733
זה יהיה נחמד, פריליין מארי.

341
00:20:40,990 --> 00:20:42,434
האם לא שליו כאן, למכן?

342
00:20:43,885 --> 00:20:46,195
אני לא מוצא תלתן בן 4 עלים.

343
00:20:47,885 --> 00:20:49,046
חייבים למצוא אחד?

344
00:20:49,346 --> 00:20:50,426
זה מביא מזל טוב.

345
00:20:51,168 --> 00:20:52,984
קדימה. עזור לי למצוא אחד.
- לא.

346
00:20:54,318 --> 00:20:55,304
אני לא צריך אחד.

347
00:20:55,479 --> 00:20:57,150
התמזל מזלי למצוא אותך.

348
00:20:57,485 --> 00:20:59,005
אתה מתוק לפעמים.

349
00:21:01,609 --> 00:21:02,738
אבל לא כל הזמן?

350
00:21:04,014 --> 00:21:04,600
לא.

351
00:21:05,303 --> 00:21:06,289
לא כל הזמן.

352
00:21:06,962 --> 00:21:08,678
אני בטוח שיש שם הרבה תלתן.

353
00:21:15,028 --> 00:21:16,540
מה הקטע, למכן?

354
00:21:17,976 --> 00:21:18,619
מַבָּט.

355
00:21:18,906 --> 00:21:21,290
הנה אנחנו ביער
עם פיקניק ומוזיקה.

356
00:21:21,663 --> 00:21:22,506
ובכל זאת עדיין..

357
00:21:23,112 --> 00:21:24,215
אתה לא שמח.

358
00:21:25,288 --> 00:21:26,103
מה זה?

359
00:21:27,036 --> 00:21:28,149
נניח שתגיד לי.

360
00:21:28,352 --> 00:21:30,288
להגיד לך מה? אני לא
לדעת מה אתה רוצה לשאול.

361
00:21:30,697 --> 00:21:31,526
אתה יודע.

362
00:21:31,701 --> 00:21:33,347
אני לא. נא לשאול.
אתה יודע.

363
00:21:34,668 --> 00:21:35,399
בְּסֵדֶר.

364
00:21:36,142 --> 00:21:36,991
אז אל תעשה.

365
00:21:39,027 --> 00:21:40,386
זוכרים מתי התחתנו?

366
00:21:40,561 --> 00:21:42,406
זה היה רק ​​לפני שבוע.
אני צריך, לא?

367
00:21:42,962 --> 00:21:44,986
זוכרים מה הבטחנו?
כן. כַּמוּבָן.

368
00:21:47,102 --> 00:21:47,865
מַה?

369
00:21:49,308 --> 00:21:52,599
הבטחנו שתמיד נהיה כנים ו
אין להם סודות אחד מהשני.

370
00:21:52,846 --> 00:21:53,747
אמרת את זה.

371
00:21:54,073 --> 00:21:56,331
אתה לא הולך להיות כנה?
כן. כמובן שאעשה זאת.

372
00:21:56,674 --> 00:21:58,004
אז למה שלא תתחיל עכשיו?

373
00:22:01,060 --> 00:22:03,450
למה היינו צריכים לנסוע מ
התחנה במכונית סגורה?

374
00:22:03,733 --> 00:22:06,557
ולמה שמרת את ידך בידך
כיס כדי שאנשים לא יוכלו לראות את הטבעת שלך?

375
00:22:06,865 --> 00:22:08,557
למה אני לא יכול ללכת איתך לעיר?

376
00:22:08,732 --> 00:22:10,577
למה אנשים נעלבים
כי אנחנו נשואים?

377
00:22:10,831 --> 00:22:11,888
מַדוּעַ?
- למכן.

378
00:22:12,144 --> 00:22:14,683
אָנָא. אני מעדיף לא לספר לך.
- אבל יקירי, אתה חייב.

379
00:22:15,298 --> 00:22:18,860
אם נתחיל בכך שיש לנו סודות
עכשיו, בקרוב נספר שקרים.

380
00:22:21,878 --> 00:22:22,864
תגיד לי, יקירי.

381
00:22:23,951 --> 00:22:25,440
האם זה קשור לבחורה?

382
00:22:26,163 --> 00:22:27,766
כן, למכן.

383
00:22:29,249 --> 00:22:31,156
כֵּן. אבל לא בדרך שאתה חושב.

384
00:22:32,677 --> 00:22:33,538
אז איך?

385
00:22:34,146 --> 00:22:34,875
ספר לי.

386
00:22:35,674 --> 00:22:37,404
בְּסֵדֶר. אני אספר לך הכל
על זה מחר.

387
00:22:37,874 --> 00:22:39,353
מחר יהיה מאוחר מדי.

388
00:22:40,460 --> 00:22:43,051
אתה חושב שאני יכול לישון מתי
המוח שלי מבולבל?

389
00:22:43,850 --> 00:22:46,448
מהיום שהגענו שלי
הלב קרע אותי.

390
00:22:47,166 --> 00:22:48,894
זה לא טוב לי עכשיו.
- למכן.

391
00:22:49,125 --> 00:22:49,882
היקר ביותר.

392
00:22:50,057 --> 00:22:51,859
אתה שואל, מה הקטע?
ובכן, זהו.

393
00:22:52,058 --> 00:22:54,111
בגלל זה אני בוכה ומאבדת את העשתונות.

394
00:22:54,286 --> 00:22:56,338
אני לא יכול לצחוק כשאני
מודאג ככה.

395
00:22:56,709 --> 00:22:58,867
אני לא יכול לבשל. אני לא יכול לעשות כלום.

396
00:22:59,361 --> 00:23:00,548
כי אתה מקנא?

397
00:23:00,964 --> 00:23:02,619
לא, לא. אני לא מקנא.

398
00:23:05,360 --> 00:23:07,391
אני פשוט מוטרד ממך. זה הכל.

399
00:23:09,909 --> 00:23:10,637
לְהַקְשִׁיב.

400
00:23:10,812 --> 00:23:12,571
עכשיו תקשיב, ואני אענה
לספר לך הכל על זה.

401
00:23:13,564 --> 00:23:14,870
הר קליינהולץ. הבוס שלי.

402
00:23:15,956 --> 00:23:17,429
יש לו בת. לִהַבִין?

403
00:23:19,279 --> 00:23:21,550
וכדי להתחתן איתה..

404
00:23:21,911 --> 00:23:25,071
יש לו שלושה פקידים בודדים שעובדים
בשבילו. עכשיו, אף אחד מאיתנו לא אוהב אותה.

405
00:23:25,610 --> 00:23:27,295
אבל כולנו יודעים מה המשמעות של עבודה.

406
00:23:27,659 --> 00:23:28,706
אתה מקשיב?

407
00:23:29,466 --> 00:23:30,424
כֵּן.
- בסדר.

408
00:23:30,945 --> 00:23:31,991
עכשיו, הבת.

409
00:23:33,556 --> 00:23:35,002
קוראים לה מארי ו..

410
00:23:35,581 --> 00:23:38,481
היא מטומטמת בכל דבר
אחר חוץ מדבר אחד.

411
00:23:39,213 --> 00:23:40,483
היא הכי אוהבת אותי.

412
00:23:42,699 --> 00:23:43,486
האם אתה..?

413
00:23:43,661 --> 00:23:45,800
זה הדבר השני שאני
מדברים על. אז..

414
00:23:46,666 --> 00:23:49,495
אביה החליט
שאני מתחתן עם מארי.

415
00:23:52,949 --> 00:23:55,016
האם אתה אוהב אותה?
- כמובן שאני לא.

416
00:23:56,106 --> 00:23:57,675
אבל אנחנו צריכים את העבודה שלי.

417
00:23:58,031 --> 00:23:58,617
כָּך.

418
00:23:59,144 --> 00:24:00,343
אני חייב להעמיד פנים.

419
00:24:05,784 --> 00:24:06,513
מוֹתֶק.

420
00:24:09,944 --> 00:24:11,319
אני כל כך שמח עכשיו.

421
00:24:16,251 --> 00:24:17,009
למכן.

422
00:24:17,184 --> 00:24:17,836
מַבָּט.

423
00:24:18,692 --> 00:24:19,684
תראה, למכן.

424
00:24:20,646 --> 00:24:21,289
מַבָּט.

425
00:24:21,601 --> 00:24:22,416
מצאתי את זה.

426
00:24:35,200 --> 00:24:36,043
[צופר לרכב]

427
00:25:15,358 --> 00:25:17,346
מה זה, יקירי?
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.

428
00:25:17,521 --> 00:25:18,396
לא. אין רוח רפאים.

429
00:25:19,157 --> 00:25:19,968
קליינהולץ.

430
00:25:22,122 --> 00:25:22,908
ומארי?

431
00:25:23,463 --> 00:25:24,249
ומארי.

432
00:25:40,457 --> 00:25:41,754
מוטב שנסתכל החוצה.

433
00:25:44,032 --> 00:25:45,934
בוא וקח אותי.
לא, למכן. לא, אל תקפוץ.

434
00:25:46,238 --> 00:25:47,968
אל תקפוץ, למכן. אל תעשה.

435
00:25:50,853 --> 00:25:52,065
לא, למכן. לא.

436
00:25:52,469 --> 00:25:53,748
אתה מדגדג אותי. תן לי לקום.

437
00:25:53,960 --> 00:25:56,148
האם אתה אוהב את הבת של הבוס שלך?
או שאתה אוהב את אשתך?

438
00:25:56,365 --> 00:25:57,630
הבת של הבוס שלי.

439
00:25:59,224 --> 00:26:00,108
לא. אשתי.

440
00:26:00,407 --> 00:26:02,103
אִשׁתִי. אני אוהב את העבודה שלי.

441
00:26:17,020 --> 00:26:18,386
בוקר טוב, לאודרבק.

442
00:26:20,481 --> 00:26:22,030
היה לכם סוף שבוע מהנה?

443
00:26:22,277 --> 00:26:23,378
מה קרה לך?

444
00:26:23,587 --> 00:26:25,118
כֵּן. מה קרה לאנשים?

445
00:26:25,542 --> 00:26:27,043
יש להם יותר מדי ארגונים.

446
00:26:27,650 --> 00:26:29,781
הלילה, הקומוניסטים.
מחר בלילה, הסוציאליסטים.

447
00:26:31,247 --> 00:26:33,007
לך ללילה הלא נכון. תגיד את הדבר הלא נכון.

448
00:26:33,871 --> 00:26:34,657
זיקוקים.

449
00:26:34,931 --> 00:26:36,541
אז שוב צעדת, הא?

450
00:26:50,370 --> 00:26:52,887
פחדת נכון?
חשבת שאני אבא.

451
00:26:55,141 --> 00:26:56,880
אוי.. רבתם?

452
00:26:57,156 --> 00:26:58,117
לא. עבור ל..

453
00:27:04,573 --> 00:27:06,161
ראיתי אותך אתמול.

454
00:27:23,895 --> 00:27:24,681
הפרחח הזה.

455
00:27:24,932 --> 00:27:26,843
זאת לא אשמתו
הוא כמו אבא שלו.

456
00:27:27,537 --> 00:27:29,058
בוקר טוב, רבותיי.

457
00:27:40,239 --> 00:27:42,355
אתה יודע למה אני צוחק היום?

458
00:27:43,890 --> 00:27:44,934
למה אני מרגיש כל כך טוב?

459
00:27:46,081 --> 00:27:48,149
זה היום שאני נותן
אחד מכם הודעתך.

460
00:27:50,888 --> 00:27:52,509
שולץ, שוב שתית.

461
00:27:53,650 --> 00:27:56,016
עלה על הטריילר מאחורי
משאית ולרדת לטחנות.

462
00:27:57,186 --> 00:27:59,275
אני לא יודע איזה
אני הולך לפטר אבל..

463
00:27:59,798 --> 00:28:01,758
אני נותן לך את הודעתך עכשיו
למקרה שאתה האחד.

464
00:28:01,933 --> 00:28:03,469
הר קליינהולץ..
- קדימה, קדימה.

465
00:28:10,106 --> 00:28:12,170
לאודרבק, אתה מחפש
טוב מאוד הבוקר.

466
00:28:12,389 --> 00:28:13,490
אני אהיה בסדר, אדוני.

467
00:28:14,072 --> 00:28:14,735
כֵּן.

468
00:28:15,992 --> 00:28:17,699
כֵּן. בעוד כמה ימים אולי.

469
00:28:18,317 --> 00:28:22,073
בינתיים אני לא משלם
לעין שחורה וזרוע חבושה.

470
00:28:23,063 --> 00:28:24,653
לך הביתה עד שתשתפר.
- אבל..

471
00:28:24,828 --> 00:28:27,652
לך הביתה ותפסיק לסמן כל כך הרבה.

472
00:28:36,773 --> 00:28:38,563
אתה אוהב את היער, פינברג?

473
00:28:40,218 --> 00:28:40,976
כן, אדוני.

474
00:28:41,483 --> 00:28:42,924
הם יפים.

475
00:28:43,607 --> 00:28:44,839
התקופה הזו של השנה.

476
00:28:45,618 --> 00:28:46,267
כֵּן?

477
00:28:46,540 --> 00:28:48,081
כֵּן. הם יפים.

478
00:28:51,661 --> 00:28:52,628
לאודרבק.

479
00:28:53,116 --> 00:28:54,675
זכור, גם לך קיבלת הודעה.

480
00:28:55,046 --> 00:28:56,433
למקרה שאתה זה שאני מפטר.

481
00:29:04,402 --> 00:29:06,789
לו רק היו כמוך.. פינברג.

482
00:29:22,314 --> 00:29:23,738
בוקר טוב, מר פינברג.

483
00:29:26,700 --> 00:29:28,146
האם תפנה לי את השולחן?

484
00:29:29,223 --> 00:29:30,670
בשביל הכביסה אני מתכוון.

485
00:29:34,714 --> 00:29:36,558
כֵּן. כמובן, פרוליין מארי.

486
00:29:36,788 --> 00:29:38,653
אתה יודע למה הם
לומר ימי שני כחולים?

487
00:29:38,962 --> 00:29:39,548
לא.

488
00:29:40,065 --> 00:29:41,141
זה יום הכביסה.

489
00:29:41,991 --> 00:29:43,966
עקרות הבית התחילו באמירה.

490
00:29:44,375 --> 00:29:45,916
עקרות בית טובות, זאת אומרת.

491
00:29:46,208 --> 00:29:48,269
מהסוג שמוכן
לעשות את הכביסה.

492
00:29:48,835 --> 00:29:50,308
אתה מוכן להביא לי מים בבקשה?

493
00:29:57,284 --> 00:29:59,158
נהניתם אתמול?

494
00:29:59,672 --> 00:30:01,241
כן, תודה. נחמד מאוד.

495
00:30:02,058 --> 00:30:05,411
נראה שאתה נהנה
את עצמך בצורה וולגרית.

496
00:30:06,682 --> 00:30:08,051
ריחמתי על ה..

497
00:30:08,745 --> 00:30:09,389
ילדה.

498
00:30:09,564 --> 00:30:12,469
כי הסוג שלה אף פעם לא מתכוון
משהו לכם גברים, נכון?

499
00:30:13,967 --> 00:30:16,140
תאר לעצמך. מנשק בחורה בפומבי.

500
00:30:16,824 --> 00:30:18,566
הסתכלתי אחורה וראיתי אותך מנשק אותה.

501
00:30:19,368 --> 00:30:21,330
אבל אני מדבר רק על מה שראיתי.

502
00:30:23,376 --> 00:30:24,575
לבוש יתר על המידה.

503
00:30:25,169 --> 00:30:26,379
וכל כך נפוץ.

504
00:30:27,581 --> 00:30:29,593
אני מצטער בשבילך, מר פינברג.

505
00:30:29,788 --> 00:30:30,839
אני מצטער בשבילך.

506
00:30:31,064 --> 00:30:32,664
אם אתה חצוף אני אגיד לאבא.

507
00:30:33,688 --> 00:30:35,166
אמרתי בדיוק מה שאמרת.

508
00:30:38,817 --> 00:30:39,413
אה.

509
00:30:41,418 --> 00:30:42,683
אז הנה היא שוב.

510
00:30:44,852 --> 00:30:46,144
מצעדת את עצמה.

511
00:30:47,263 --> 00:30:48,579
איך היא מאופרת.

512
00:30:54,840 --> 00:30:55,655
מַגְעִיל.

513
00:30:56,728 --> 00:30:57,860
הזונה הקטנה והמלוכלכת.

514
00:30:58,550 --> 00:31:01,876
אם תאמר משהו נגדה שוב
אני אכה את שתי הלחיים שלך בשבילך.

515
00:31:02,154 --> 00:31:03,312
מַדוּעַ?
- היא אשתי.

516
00:31:06,442 --> 00:31:07,028
אה.

517
00:31:08,429 --> 00:31:09,015
לא.

518
00:31:17,228 --> 00:31:17,814
לא.

519
00:31:22,276 --> 00:31:24,048
עצור. לְהַפְסִיק. מה זה הרעש הזה?

520
00:31:25,130 --> 00:31:27,250
אבי, אני כל כך אומלל.

521
00:31:27,435 --> 00:31:28,996
על מה? על מה?

522
00:31:30,076 --> 00:31:33,643
האישה שראינו אתמול היא אשתו.

523
00:31:37,151 --> 00:31:39,554
אתה מבין שזה אומר
ההודעה שלך, מר פינברג?

524
00:31:39,729 --> 00:31:40,801
כן, מר קליינהולץ.

525
00:31:40,976 --> 00:31:43,259
כנדרש בחוק.
כן, מר קליינהולץ.

526
00:31:43,635 --> 00:31:46,459
בינתיים אני מצפה ממך
לשמור על האדם הזה. זה..

527
00:31:46,807 --> 00:31:48,365
אישה הרחק מהממסד שלנו.

528
00:31:48,668 --> 00:31:51,857
אני יכול לעשות את זה לשביעות רצונך
מר קליינהולץ בכך שעזב עכשיו.

529
00:31:52,123 --> 00:31:52,772
עַכשָׁיו?

530
00:31:53,163 --> 00:31:54,785
אתה מקבל תשלום עד השבת האחרונה.

531
00:31:55,491 --> 00:31:57,447
יש לך כל כך הרבה כסף, מר פינברג?

532
00:31:57,859 --> 00:32:00,119
יש לי כל כך גאווה, מר קליינהולץ.

533
00:32:01,006 --> 00:32:01,964
ואישה טובה.

534
00:32:19,235 --> 00:32:20,895
כָּאן. קח את הדברים האלה למעלה.

535
00:32:21,473 --> 00:32:22,459
תפסיק עם הבכי שלך.

536
00:32:24,578 --> 00:32:26,733
אתה תתחתן עם שולץ.
אני לא רוצה את שולץ.

537
00:32:27,081 --> 00:32:29,556
אתה תתחתן עם לאודרבק.
אני לא אוהב את לאודרבק.

538
00:32:29,751 --> 00:32:30,990
אני לא אוהב את פינברג.

539
00:32:31,170 --> 00:32:32,612
אף פעם לא אהבתי את פינברג.

540
00:32:44,363 --> 00:32:45,950
בוקר טוב, פינברג.
- איזה מזל?

541
00:32:46,150 --> 00:32:46,793
אַף לֹא אֶחָד.

542
00:32:47,579 --> 00:32:48,651
ועדיין אתה מחייך.

543
00:32:48,885 --> 00:32:49,614
למה לא?

544
00:32:49,809 --> 00:32:51,883
אם הייתי מזעיף פנים כל החודשים
יצאתי מעבודה..

545
00:32:52,287 --> 00:32:55,067
הפנים שלי היו כל כך מסודרות שאני לא
להיות מסוגל לחייך גם אם אקבל עבודה.

546
00:32:55,500 --> 00:32:56,715
וזה יהיה טרגי.

547
00:32:57,002 --> 00:32:57,886
בהצלחה.

548
00:33:02,639 --> 00:33:03,511
בוקר טוב.

549
00:33:04,297 --> 00:33:07,324
אין כאן כלום, מר פינברג.
- אמרת לי את זה במשך שלושה שבועות.

550
00:33:07,646 --> 00:33:09,536
ועוד שבועות רבים אני חושש.
- אבל..

551
00:33:10,087 --> 00:33:12,081
אנחנו מצפים לילד,
מר פרדריקס.

552
00:33:12,546 --> 00:33:13,195
כֵּן?

553
00:33:13,552 --> 00:33:15,111
הם ברכה גדולה, פינברג.

554
00:33:15,290 --> 00:33:16,286
יש לי שני בנים.

555
00:33:16,731 --> 00:33:17,746
בנות הן חסרות תועלת.

556
00:33:17,952 --> 00:33:19,408
אבל בנים יכולים לעזור בהמשך.

557
00:33:20,189 --> 00:33:21,763
תהיה בטוח שזה בן.
כן.

558
00:33:22,694 --> 00:33:23,709
אני אטפל בזה.

559
00:33:46,910 --> 00:33:48,374
ערב טוב, גברת פינברג.

560
00:33:51,666 --> 00:33:52,881
אתה ישן, למכן?

561
00:33:55,524 --> 00:33:56,633
למכן, קדימה.

562
00:33:57,063 --> 00:33:57,992
אתה מסתתר.

563
00:34:31,551 --> 00:34:32,715
פראו שרנהופר.

564
00:34:33,508 --> 00:34:34,552
פראו שרנהופר.

565
00:34:34,727 --> 00:34:37,062
אני מצטער להפריע לך אבל
באיזו שעה יצא למכן?

566
00:34:37,336 --> 00:34:39,017
למכן?
- אשתי. ראית אותה?

567
00:34:39,289 --> 00:34:40,580
אה כן, איש צעיר.

568
00:34:41,031 --> 00:34:42,914
היא עזבה לפני שהגיע הדוור.

569
00:34:43,588 --> 00:34:45,569
היא אמרה שהיא הולכת לשוק.

570
00:34:45,882 --> 00:34:47,951
היא לא חזרה וזהו
שעת ארוחת הערב שלנו עכשיו.

571
00:34:48,268 --> 00:34:50,114
אולי נמאס לה מהכיריים.

572
00:34:50,576 --> 00:34:52,764
היא לא אוהבת את זה, אתה יודע.
- יכול להיות שזה משהו אחר.

573
00:34:53,974 --> 00:34:54,964
כֵּן. אני יודע.

574
00:35:20,724 --> 00:35:21,625
למכן.

575
00:35:22,023 --> 00:35:23,230
למה אתה לא בבית?

576
00:35:31,126 --> 00:35:32,354
פחדתי ללכת הביתה.

577
00:35:32,529 --> 00:35:34,171
למה, למכן? למה פחדת?

578
00:35:34,466 --> 00:35:35,987
זה כבר הרבה מעבר לארוחת הערב שלנו.

579
00:35:36,598 --> 00:35:39,298
תפסיק עם הדבר הזה, בבקשה?
אני רוצה לדבר עם אשתי.

580
00:35:41,673 --> 00:35:42,974
לא הלכת לשוק?

581
00:35:50,256 --> 00:35:50,871
כֵּן.

582
00:35:51,046 --> 00:35:52,376
ובכן, קנית את הסלמון?

583
00:36:00,584 --> 00:36:01,233
כֵּן.

584
00:36:15,015 --> 00:36:15,773
אכלתי את זה.

585
00:36:16,937 --> 00:36:18,541
אכלתי הכל לבד.

586
00:36:18,929 --> 00:36:19,537
לא.

587
00:36:25,693 --> 00:36:27,294
אין מה לדאוג.

588
00:36:27,803 --> 00:36:28,932
ספר לי מה קרה.

589
00:36:30,935 --> 00:36:31,578
טוֹב.

590
00:36:32,147 --> 00:36:35,875
היה לי כל כך חשק לזה בזמן שאני
חיכתה כשהיא חתכה ושקלה אותו.

591
00:36:36,621 --> 00:36:40,418
ברגע שיצאתי החוצה נכנסתי ל
הדלת הקרובה ביותר, הוציאה פרוסה ו..

592
00:36:41,918 --> 00:36:42,762
זה נעלם.

593
00:36:42,937 --> 00:36:45,113
היית רעב, יקירי.
זה הכל. מה זה פרוסה?

594
00:36:45,500 --> 00:36:47,185
כֵּן. אבל עשיתי את זה כל הדרך הביתה.

595
00:36:47,360 --> 00:36:49,724
בכל פעם שהגעתי לפתח.
לא יכולתי שלא להפסיק.

596
00:36:50,496 --> 00:36:53,359
ראשית, חילקתי אותו
בדיוק חצי חצי.

597
00:36:54,478 --> 00:36:55,236
ואז.

598
00:36:55,492 --> 00:36:57,490
אכלתי עוד ועוד מהחלק שלך.

599
00:36:58,691 --> 00:37:00,998
אבל פרוסה אחת כן הצלחתי
לשמור עד שאגיע הביתה.

600
00:37:01,216 --> 00:37:02,946
פרוסה אחת?
זה מספיק לי, למכן.

601
00:37:04,085 --> 00:37:04,734
כֵּן.

602
00:37:05,343 --> 00:37:06,395
גם אני אכלתי את זה.

603
00:37:08,132 --> 00:37:09,346
בפתח שלנו.

604
00:37:10,720 --> 00:37:12,871
ואז חזרתי לקחת עוד קצת.

605
00:37:13,308 --> 00:37:15,200
הייתי שומר לך את כל זה.

606
00:37:15,678 --> 00:37:18,136
אבל נשארו לי רק כמה פרוטות ו..

607
00:37:19,299 --> 00:37:20,771
והאישה לא בטחה בי.

608
00:37:21,090 --> 00:37:21,996
למכן.

609
00:37:22,314 --> 00:37:23,837
יקירתי, פשוט תפסיקי לבכות.

610
00:37:24,319 --> 00:37:25,802
אנחנו יכולים לקנות עוד סלמון.

611
00:37:26,065 --> 00:37:26,865
אז תפסיק.

612
00:37:27,191 --> 00:37:29,608
עכשיו תראה. יש לי דבר חשוב
שאלה לשאול אותך, אז תפסיק לבכות.

613
00:37:29,913 --> 00:37:31,328
למה כתבת לאמא שלי?

614
00:37:33,268 --> 00:37:35,768
ידעתי שאתה צריך עזרה
ו.. חשבתי שאם..

615
00:37:35,953 --> 00:37:37,505
מה היא אומרת? אני יכול לקרוא את זה?

616
00:37:37,690 --> 00:37:40,450
היא אומרת שאנחנו צריכים לבוא. יש לה מקום
עבורנו ועבודה עבורי במונדלס.

617
00:37:41,483 --> 00:37:42,875
זו חנות גדולה בברלין.

618
00:37:43,258 --> 00:37:44,588
מונדלס. שמעתי על זה.

619
00:37:44,855 --> 00:37:47,039
הו, יקירי. אנחנו יכולים ללכת
מחר, אנחנו לא יכולים?

620
00:37:47,345 --> 00:37:49,702
אתה רוצה ללכת, למכן?
- כן אני כן.

621
00:37:50,059 --> 00:37:51,749
אני כן. אין כאן תקווה עבורנו.

622
00:37:53,466 --> 00:37:55,823
קדימה, יקירי.
בואו נעלה לסיבוב העליזה.

623
00:37:57,034 --> 00:37:58,095
מה אתה עושה?

624
00:38:02,048 --> 00:38:04,308
זה הולך סחור סחור
ועגול ואני מקבל סחרחורת.

625
00:38:05,519 --> 00:38:06,741
הו, זה טוב לצחוק.

626
00:38:07,215 --> 00:38:09,321
אנחנו רוצים שהתינוק שלנו יצחק, לא?
כן, למכן.

627
00:38:10,020 --> 00:38:10,780
תָמִיד.

628
00:38:11,372 --> 00:38:12,129
ברלין.

629
00:38:34,026 --> 00:38:36,251
אתה מתעייף, יאקי? כך גם אני.

630
00:38:36,560 --> 00:38:38,766
הכרתי כל רכבת בני
היה על יהיה מאוחר.

631
00:38:39,081 --> 00:38:40,580
מדוצ'ראו?
כן, גברתי.

632
00:38:41,319 --> 00:38:42,420
הם כאן, יאקי.

633
00:38:43,071 --> 00:38:44,549
עכשיו תראה את אחיך הגדול.

634
00:38:49,026 --> 00:38:51,013
זה יקירתי. הילד שלי.

635
00:38:51,954 --> 00:38:52,767
תנשק אותי.

636
00:38:53,638 --> 00:38:56,074
אני לא יכול מאוד, אמא.
הכלב שלך מנשק אותי.

637
00:38:58,213 --> 00:38:59,429
עכשיו תן לי נשיקה יפה.

638
00:38:59,698 --> 00:39:02,247
ואל תדאג לגבי השפתון שלי.
זה חסין נשיקה.

639
00:39:04,422 --> 00:39:07,383
את נראית נפלא, יקירי.
לא השתנית הרבה.

640
00:39:07,782 --> 00:39:09,584
לא. עסקי הפחם
חייב להסכים איתך.

641
00:39:09,759 --> 00:39:10,848
לא מכרנו פחם.

642
00:39:11,049 --> 00:39:13,265
לא כתבת לי שהוא כן?
- לא. תירס.

643
00:39:13,554 --> 00:39:15,972
אה, תירס. תירס או פחם.
מה ההבדל?

644
00:39:16,837 --> 00:39:19,793
אז את כלתי?
- כן, אמא.

645
00:39:20,499 --> 00:39:22,089
אתה בכלל לא מה שציפיתי.

646
00:39:22,401 --> 00:39:24,378
לֹא? האם אתה מאוכזב?

647
00:39:24,641 --> 00:39:25,227
לא.

648
00:39:25,420 --> 00:39:26,669
קדימה, אוהבים.

649
00:39:27,345 --> 00:39:28,340
בוא ניקח מונית.

650
00:39:30,044 --> 00:39:32,059
אני עושה מסיבה הלילה
אז אנחנו חייבים למהר הביתה.

651
00:39:32,828 --> 00:39:34,690
דאגתם למטען שלכם?
כן, אמא.

652
00:39:35,256 --> 00:39:36,716
הבאתם רהיטים?
- לא.

653
00:39:36,931 --> 00:39:38,344
לא? זה לא פחות טוב.

654
00:39:38,640 --> 00:39:39,741
אתה לא תצטרך את זה.

655
00:39:40,265 --> 00:39:42,822
איפה יקי? הנס, מצא את יאקי.
אני אמות אם לא יהיה לי את יקי.

656
00:39:42,997 --> 00:39:44,095
הנה הוא, אמא.

657
00:39:44,301 --> 00:39:45,175
הו חיית מחמד.

658
00:39:45,635 --> 00:39:47,443
חשבתי שאיבדתי אותך.

659
00:39:47,647 --> 00:39:49,309
כל כך התרגשתי.

660
00:39:49,627 --> 00:39:51,649
אני צריך למות אם לא
יש לך, יאקי.

661
00:39:55,610 --> 00:39:56,831
ובכן, הנה אנחנו כאן.

662
00:39:57,451 --> 00:39:58,580
מה השעה, הנס?

663
00:39:59,136 --> 00:40:01,674
לא, לא משנה. אל תגיד לי.
אני לא רוצה לדעת.

664
00:40:02,017 --> 00:40:04,364
אם הייתי יודע, כנראה הייתי מתרגש לגמרי.

665
00:40:05,826 --> 00:40:08,157
אמרתי לך שיש לי א
מסיבה הלילה, נכון?

666
00:40:08,452 --> 00:40:09,922
הנה, הנס. תחזיק את יקי.

667
00:40:10,642 --> 00:40:11,781
ואל תלחץ אותה.

668
00:40:14,253 --> 00:40:15,127
תפסיק לבהות.

669
00:40:15,481 --> 00:40:16,827
לא השתנית קצת.

670
00:40:17,226 --> 00:40:18,892
תמיד בוהה בדברים.

671
00:40:19,300 --> 00:40:20,127
קדימה.

672
00:40:22,291 --> 00:40:24,344
אני מניח שחשבת שאני
עדיין ברמנית, הא?

673
00:40:25,019 --> 00:40:27,030
אני מניח שהוא אמר לך שאני
נהג להגיש בבר?

674
00:40:27,289 --> 00:40:28,204
ובכן, עשיתי זאת.

675
00:40:28,645 --> 00:40:30,047
לפני עשר שנים כשהנס עזב.

676
00:40:30,276 --> 00:40:32,177
זה היה בר גדול, נכון הנס.

677
00:40:32,436 --> 00:40:33,736
חמש בנות ומיקסר.

678
00:40:34,387 --> 00:40:35,972
הם תמיד רימו בגלל המשקאות.

679
00:40:36,198 --> 00:40:38,248
אז לקחתי את העבודה ל
לחייב את הבעלים.

680
00:40:38,561 --> 00:40:40,736
הייתי סוג של מנהל ו..

681
00:40:41,500 --> 00:40:42,916
איבדתי את יקי. איפה יקי?

682
00:40:43,091 --> 00:40:44,721
לא. הנה היא, אמא. כָּאן.

683
00:40:44,955 --> 00:40:47,293
יקירתי, בואי לאמא. לְלַטֵף.

684
00:40:47,716 --> 00:40:50,502
האם שכחה את התינוק הקטן שלה?

685
00:40:51,053 --> 00:40:51,895
קדימה.

686
00:40:56,510 --> 00:40:57,676
זה החדר שלך.

687
00:40:59,941 --> 00:41:01,310
אה... אמא.

688
00:41:03,225 --> 00:41:03,811
אה.

689
00:41:04,976 --> 00:41:07,113
למה, זה גדול מדי עבורנו.

690
00:41:11,830 --> 00:41:13,589
נכון, יקירי?
- הממ.

691
00:41:14,122 --> 00:41:15,981
שום דבר לא מפואר מדי בשבילך, למכן.

692
00:41:16,215 --> 00:41:17,855
אתה לא שמח שהגענו לברלין עכשיו?

693
00:41:18,570 --> 00:41:21,753
והיה אי פעם משהו
יותר יפה מהמיטה הזו?

694
00:41:22,035 --> 00:41:23,377
זה גם די אמיתי.

695
00:41:23,778 --> 00:41:26,182
זה לואי ה-16 או רוקוקו.

696
00:41:26,511 --> 00:41:27,670
אני לא זוכר איזה.

697
00:41:28,214 --> 00:41:30,145
אתה חייב לשאול.. יכמן.

698
00:41:30,493 --> 00:41:32,296
הוא נתן לי את זה.
- מי זה יכמן?

699
00:41:32,853 --> 00:41:34,107
אבא של יקי.

700
00:41:34,988 --> 00:41:36,258
ואיש מקסים, הנס.

701
00:41:37,204 --> 00:41:38,108
הוא גר כאן.

702
00:41:38,735 --> 00:41:40,065
התחתנת שוב, אמא?

703
00:41:40,635 --> 00:41:41,255
לא.

704
00:41:44,235 --> 00:41:44,878
תראה.

705
00:41:45,343 --> 00:41:46,390
הוא בהלם.

706
00:41:47,527 --> 00:41:48,170
הנס.

707
00:41:48,719 --> 00:41:50,212
לא השתנית קצת.

708
00:41:51,847 --> 00:41:53,932
אם אתה חושב שאני כל כך רשע,
למה אתה בא לכאן

709
00:41:54,168 --> 00:41:55,355
זה לא היה הרעיון שלי, אמא.

710
00:41:55,530 --> 00:41:57,343
למכן כתב את המכתב
מיוזמתה.

711
00:41:57,540 --> 00:41:58,995
אל תאמיני לזה, אמא.

712
00:41:59,352 --> 00:42:01,157
הוא היה כל כך מרוצה
עם המכתב שלך ו..

713
00:42:01,542 --> 00:42:03,260
כל כך שמח על העבודה במונדלס.

714
00:42:04,059 --> 00:42:05,260
מונדלס? איזו עבודה?

715
00:42:06,749 --> 00:42:07,392
טוֹב.

716
00:42:08,771 --> 00:42:09,414
אִמָא.

717
00:42:10,039 --> 00:42:12,348
לא אמרת במכתבך
הייתה לי עבודה במונדלס?

718
00:42:12,719 --> 00:42:13,734
אמרתי מונדלס?

719
00:42:14,075 --> 00:42:14,833
שכחתי.

720
00:42:15,230 --> 00:42:17,572
בכל מקרה, תצטרך
דבר עם יכמן על זה.

721
00:42:17,995 --> 00:42:19,067
הוא יודע הכל.

722
00:42:21,559 --> 00:42:22,249
אני רואה.

723
00:42:23,715 --> 00:42:25,400
יקירי, אל תיראי כל כך קודרת לגבי זה.

724
00:42:25,804 --> 00:42:28,014
אם אמא הבטיחה לך
עבודה, אתה תקבל אותה.

725
00:42:29,901 --> 00:42:31,244
אני אוהב את החדר, אמא.

726
00:42:31,704 --> 00:42:33,219
אני בטוח שנשמח מאוד כאן.

727
00:42:33,520 --> 00:42:34,421
אתה צריך להיות.

728
00:42:34,788 --> 00:42:36,510
פעם קיבלתי מאתיים
חודש בשביל זה.

729
00:42:37,201 --> 00:42:39,501
לך ולהנס זה יקרה
להיות רק מאה.

730
00:42:40,722 --> 00:42:42,576
מאה מארק לחודש?

731
00:42:43,337 --> 00:42:45,812
למה, אמא.
אני לא יכול לשלם כל כך הרבה.

732
00:42:46,111 --> 00:42:47,478
אני אזרוק את הטלפון.

733
00:42:47,758 --> 00:42:51,421
אני לא רוצה טלפון, אמא.
אני לא רוצה חדר מפואר כזה.

734
00:42:51,640 --> 00:42:54,453
או מיטה כזו. אני אפילו לא
יודעת אם יש לי עבודה עדיין, אמא.

735
00:42:54,657 --> 00:42:55,455
טוב מאוד.

736
00:42:55,775 --> 00:42:56,853
תפסיק לצעוק, הנס.

737
00:42:57,427 --> 00:42:58,816
יכמן יטפל בזה.

738
00:42:59,810 --> 00:43:01,430
בינתיים זה החדר שלך.

739
00:43:01,819 --> 00:43:03,641
האם תעזור לי להשיג
כמה דברים מוכנים?

740
00:43:03,885 --> 00:43:06,681
האישה המנקה שלי תופסת
שפעת בדיוק כשאני הכי צריך אותה.

741
00:43:06,953 --> 00:43:08,466
אני אשמח לעזור, אמא.

742
00:43:09,090 --> 00:43:10,184
וכך גם הנס.

743
00:43:11,653 --> 00:43:12,892
נכון, יקירי?

744
00:43:14,708 --> 00:43:15,294
כָּך.

745
00:43:16,104 --> 00:43:17,559
הוא מנשק את היד שלך, הא?

746
00:43:18,140 --> 00:43:18,783
טוֹב.

747
00:43:19,648 --> 00:43:22,043
אחרי שהכנסת אותם
מי כלים במשך שנה בערך..

748
00:43:23,209 --> 00:43:25,209
הוא ימצא שהשפתיים שלך עדיפות יותר.

749
00:43:36,055 --> 00:43:37,987
יכמן יטפל בזה.

750
00:43:41,589 --> 00:43:42,521
האדון יכמן.

751
00:43:45,456 --> 00:43:46,229
יכמן.

752
00:43:50,501 --> 00:43:51,298
יכמן.

753
00:43:52,407 --> 00:43:54,109
לא ידעתי שזה אני
אתה התקשרת.

754
00:43:54,350 --> 00:43:55,422
נכון, ג'כמן?

755
00:43:56,129 --> 00:43:58,049
אֲנִי מִצטַעֵר. אני לא.
- איך קוראים לך?

756
00:43:58,510 --> 00:43:59,270
קרנץ.

757
00:43:59,522 --> 00:44:00,451
הרמן קרנץ.

758
00:44:00,743 --> 00:44:02,410
יש לך תעודות זהות?

759
00:44:02,916 --> 00:44:04,425
אולי כן. סביר להניח שלא.

760
00:44:04,838 --> 00:44:07,051
למה זה מעניין אותך?
אני לא מכיר אותך, נכון?

761
00:44:11,344 --> 00:44:12,388
אני מקווה שיש לי כמה.

762
00:44:14,330 --> 00:44:15,224
הנה זה.

763
00:44:16,631 --> 00:44:18,228
יש לי את ספר הבנק שלי.
- לא, לא.

764
00:44:18,815 --> 00:44:19,630
טעות שלי.

765
00:44:20,398 --> 00:44:22,405
רק אתה דומה ל
תיאור הרבה.

766
00:44:23,092 --> 00:44:24,937
אני נראה כמו בריון או א
רוצח או משהו?

767
00:44:25,112 --> 00:44:25,698
לא.

768
00:44:25,989 --> 00:44:27,797
אני מצטער שהטרדתי אותך, אדוני..

769
00:44:28,070 --> 00:44:29,610
קרנץ.
- אה כן. קרנץ.

770
00:44:29,952 --> 00:44:30,889
לא תודה.

771
00:44:31,743 --> 00:44:32,958
זה בסדר גמור.

772
00:44:59,246 --> 00:44:59,941
שלום.

773
00:45:00,439 --> 00:45:01,454
את מי יש לנו כאן?

774
00:45:06,354 --> 00:45:07,861
יכמן מקסים.

775
00:45:08,486 --> 00:45:09,944
למה אתה עומד ובוהה?

776
00:45:10,596 --> 00:45:13,409
אמרתי לך בני וכלתי
היו מגיעים היום.

777
00:45:13,908 --> 00:45:15,870
אף פעם לא אמרת מילה
על זה, פינברג.

778
00:45:16,154 --> 00:45:18,360
אפילו לא אמרת לי
היה לך בן. ועכשיו..

779
00:45:20,634 --> 00:45:21,867
כלה.

780
00:45:28,429 --> 00:45:30,047
גברת אדיבה, אני מוקסמת.

781
00:45:37,025 --> 00:45:38,483
ספר לי. האם תמיד תהיה כאן?

782
00:45:38,978 --> 00:45:39,776
כְּבָסִים?

783
00:45:41,541 --> 00:45:42,299
הרשה לי.

784
00:45:44,300 --> 00:45:45,258
ובכן, איש צעיר.

785
00:45:45,487 --> 00:45:47,503
למרות שאתה הפתעה,
אתה מוזמן לכאן.

786
00:45:49,108 --> 00:45:50,323
עם אשתך היפה.

787
00:45:51,776 --> 00:45:52,505
יכמן.

788
00:45:52,984 --> 00:45:53,979
תפסיק לפלרטט.

789
00:45:54,298 --> 00:45:56,200
הנס היה רוצה לשמוע
משהו על העבודה שלו.

790
00:45:57,758 --> 00:45:58,506
העבודה שלו?

791
00:45:59,111 --> 00:46:02,052
לא אמרת את זה דרך שלך
להשפיע שהיה לו עבודה במונדלס?

792
00:46:02,454 --> 00:46:04,278
החל מה-1 באוקטובר. שזה מחר.

793
00:46:04,488 --> 00:46:05,418
אמרתי את זה?

794
00:46:05,593 --> 00:46:07,696
עכשיו, איך יכולתי לומר שהיה לי
תיקן עבודה לבן שלך..

795
00:46:08,791 --> 00:46:10,490
כשלא ידעתי שיש לך בן.

796
00:46:15,027 --> 00:46:15,900
הרשה לי.

797
00:46:19,653 --> 00:46:21,404
עכשיו תסתכל עליך, הנס.

798
00:46:21,986 --> 00:46:23,189
טיפש כמו תמיד.

799
00:46:23,450 --> 00:46:25,185
אתה תשלם לי על זה. לפחות סימן.

800
00:46:25,960 --> 00:46:28,071
כן, אמא. אני אשלם לך על זה.

801
00:46:29,673 --> 00:46:30,774
וגם בשביל זה.

802
00:46:31,267 --> 00:46:32,575
וההוא. וההוא.

803
00:46:32,750 --> 00:46:33,479
מוֹתֶק!

804
00:46:47,726 --> 00:46:49,670
למה אמרת שאף פעם לא
סיפרת לך על הבן שלי?

805
00:46:49,895 --> 00:46:50,828
אולי שכחתי.

806
00:46:51,378 --> 00:46:54,517
שכחת את הרצון של הסטוקרסון
להביא שלושה הולנדים עשירים הערב?

807
00:46:54,692 --> 00:46:55,278
לא.

808
00:46:55,453 --> 00:46:57,360
שהיית צריך להזמין
נינה, קלייר ואטה?

809
00:46:57,535 --> 00:46:58,162
כֵּן.

810
00:46:58,337 --> 00:47:01,416
האם גם אתה שכחת שאתה
להביא איתך כרטיסי Ecarte חדשים?

811
00:47:01,618 --> 00:47:04,895
לא שכחתי את הקלפים.
- אז קח אותם והעמיד את השולחנות.

812
00:47:08,105 --> 00:47:09,378
ואתה. סיימו את הכלים.

813
00:47:09,842 --> 00:47:11,594
בוא יקי. בוא יחד יקי.

814
00:47:13,849 --> 00:47:15,379
יאקי. יאקי.

815
00:47:27,436 --> 00:47:28,308
תגיד, ג'כמן.

816
00:47:28,750 --> 00:47:30,468
את יכולה להשיג לבעלי עבודה, נכון?

817
00:47:30,999 --> 00:47:32,483
אני יודע שבטח יש לך השפעה.

818
00:47:33,412 --> 00:47:33,998
כָּך?

819
00:47:34,365 --> 00:47:36,164
אתה יכול לדעת את זה על ידי הסתכלות עליי?

820
00:47:36,825 --> 00:47:38,473
כֵּן. אתה הרבה יותר חכם מאיתנו.

821
00:47:39,075 --> 00:47:40,147
גם אני יכול להגיד את זה.

822
00:47:40,797 --> 00:47:44,257
הר להמן, ראש הסגל ב
מונדלס הוא אחד החברים הכי טובים שלי.

823
00:47:45,238 --> 00:47:47,941
נהיה מאוד אומללים עד
לבעלי יש קצת עבודה לעשות.

824
00:47:48,941 --> 00:47:50,280
אתה תעשה כל מה שאתה יכול בשבילנו?

825
00:47:50,467 --> 00:47:52,197
אני בהחלט אעשה זאת, גברת יפה.

826
00:47:52,672 --> 00:47:55,146
אנחנו נסדר אותך במעט נחמד
מקום איפשהו בקצה המערבי.

827
00:47:55,767 --> 00:47:57,057
משהו באמת ייחודי.

828
00:47:57,714 --> 00:47:58,363
ו.

829
00:47:58,794 --> 00:47:59,878
מהדרך.

830
00:48:01,601 --> 00:48:02,855
ואני אקים אותך.

831
00:48:03,296 --> 00:48:04,139
צְעִירָה.

832
00:48:05,535 --> 00:48:06,832
אני אקים אותך.

833
00:48:07,324 --> 00:48:08,025
בְּתוֹקֶף.

834
00:48:10,085 --> 00:48:11,795
אה. כל מה שאנחנו רוצים זה..

835
00:48:12,257 --> 00:48:13,329
עבודה, אדוני ג'כמן.

836
00:48:14,342 --> 00:48:16,587
ואם אתה יכול להשיג את זה בשבילנו,
שלושתנו נהיה אסירי תודה.

837
00:48:18,558 --> 00:48:19,230
שְׁלוֹשָׁה?

838
00:48:19,569 --> 00:48:20,218
כֵּן.

839
00:48:20,865 --> 00:48:22,531
בעלי, התינוק שלי ואני.

840
00:48:24,042 --> 00:48:25,338
מותק?
כן.

841
00:48:26,490 --> 00:48:27,848
אנחנו מצפים לילד, מר ג'כמן.

842
00:48:30,832 --> 00:48:32,333
האם מיה פינברג יודעת על זה?

843
00:48:33,332 --> 00:48:34,658
לא. אני חושב שלא.

844
00:48:36,271 --> 00:48:37,315
אל תספר לה.

845
00:48:38,078 --> 00:48:40,586
קח את המילה שלי על זה, גברת מקסימה. ו..

846
00:48:42,655 --> 00:48:43,877
אל תספר לה.

847
00:48:55,715 --> 00:48:57,377
בוקר טוב.
- מה אתה רוצה?

848
00:48:57,828 --> 00:48:59,471
חשבתי .. אמר מר יכמן ..

849
00:48:59,659 --> 00:49:01,922
אני לא דואג להר ג'כמן.
מה אתה רוצה?

850
00:49:02,856 --> 00:49:04,615
אני מגיש בקשה ל
תפקיד איש מכירות.

851
00:49:05,110 --> 00:49:06,182
בזמנים כאלה?

852
00:49:06,679 --> 00:49:08,069
אז תראה לי את ההפניות שלך.

853
00:49:08,285 --> 00:49:10,012
כֵּן. השיא שלי בבית הספר.

854
00:49:11,252 --> 00:49:12,588
ביטוח עבודה.

855
00:49:13,293 --> 00:49:14,051
מס שכר.

856
00:49:14,602 --> 00:49:15,306
מִצטַעֵר.

857
00:49:16,311 --> 00:49:19,179
זה הכרטיס של האחרון שלי
מַעֲסִיק. הר קליינהולץ.

858
00:49:20,320 --> 00:49:21,909
אנחנו לא מתעסקים בתירס ותפוחי אדמה.

859
00:49:22,084 --> 00:49:23,614
חשבתי ש..
- גם לא דשן.

860
00:49:25,254 --> 00:49:27,276
אנחנו לא לוקחים על עצמנו אף אחד
עובדים חדשים ממש עכשיו.

861
00:49:27,761 --> 00:49:29,863
למעשה, אנחנו מפטרים את הישנים.
- אדוני להמן.

862
00:49:30,286 --> 00:49:31,563
נוח לך.

863
00:49:32,164 --> 00:49:34,460
עשיר וחשוב.
אני מסכן. אני צריך עבודה.

864
00:49:35,384 --> 00:49:37,066
אתה מתרעם על עמדתי?
- לא.

865
00:49:37,507 --> 00:49:39,680
לא. אני רק מבקש להתחשב בשלי.

866
00:49:39,855 --> 00:49:41,784
אני לא רוצה ללכת ברגל
רחובות, הר להמן.

867
00:49:41,996 --> 00:49:43,469
רבים מסתובבים ברחובות בימינו.

868
00:49:43,665 --> 00:49:44,549
כֵּן. אני יודע.

869
00:49:45,835 --> 00:49:47,079
אני מפחד מהרחובות.

870
00:49:47,254 --> 00:49:48,211
מהרחובות?

871
00:49:49,050 --> 00:49:49,979
או של עצמך?

872
00:49:51,603 --> 00:49:52,964
אולי אני, מר להמן.

873
00:49:53,143 --> 00:49:53,792
הממ.

874
00:49:55,306 --> 00:49:57,069
דיווח ב"פרוליין צימר".
משרד בחוץ.

875
00:49:57,244 --> 00:49:59,050
וחותמים על החוזה
ותקנות הבית.

876
00:50:00,351 --> 00:50:02,053
פרוליין צימר יהיה
להגיד לך מה לעשות.

877
00:50:02,228 --> 00:50:03,443
תודה לך.
זה הכל.

878
00:50:17,417 --> 00:50:19,382
אנחנו יכולים למצוא מקום לישון עכשיו?

879
00:50:20,187 --> 00:50:21,742
אני כל כך עייף.

880
00:50:22,756 --> 00:50:24,742
אולי נפגוש חבר
מי ייתן לנו לינה.

881
00:50:25,401 --> 00:50:27,321
WHO?
- מה הבדל, מי?

882
00:50:27,661 --> 00:50:30,783
כל עוד הוא באמונתנו ו
מאפשר לנו לחלוק את משק הבית שלו.

883
00:50:31,282 --> 00:50:33,128
לא עדיף למצוא עבודה?

884
00:50:34,158 --> 00:50:36,073
האם אני לא עושה עבודה נהדרת עכשיו?

885
00:50:37,557 --> 00:50:38,197
כֵּן.

886
00:50:38,952 --> 00:50:39,991
כַּמוּבָן.

887
00:50:42,296 --> 00:50:43,903
אבל אתה לא רעב?

888
00:50:46,644 --> 00:50:47,471
אני כן.

889
00:50:58,058 --> 00:50:58,834
מַבָּט.

890
00:51:00,288 --> 00:51:03,267
אנחנו גוועים ברעב והיא נותנת
לחם ליונים.

891
00:51:17,014 --> 00:51:18,606
האם זה לא בסדר להאכיל אותם בפארק?

892
00:51:19,324 --> 00:51:21,150
בזמן שבני אדם גוועים ברעב? כֵּן.

893
00:51:21,878 --> 00:51:22,581
אה.

894
00:51:24,716 --> 00:51:26,500
אתה מתכוון שלא
אכלת משהו היום?

895
00:51:26,774 --> 00:51:27,675
גם לא אתמול.

896
00:51:28,497 --> 00:51:30,015
אפילו לא פירורי לחם.

897
00:51:30,564 --> 00:51:32,340
והבטן שלי היא
גדול יותר משל יונה.

898
00:51:45,277 --> 00:51:46,645
גם אשתי צריכה אוכל.

899
00:51:49,463 --> 00:51:50,879
היא צריכה את זה הרבה יותר ממני.

900
00:51:54,234 --> 00:51:56,525
נשאר לי רק אחד ממנו
ארוחת הצהריים של בעלי.

901
00:51:57,731 --> 00:52:00,177
אבל הוא עובד ואני בטוח שהוא
היה רוצה שאשתך תקבל את זה.

902
00:52:00,599 --> 00:52:01,983
אני יכול לומר שהיית אדיב.

903
00:52:03,345 --> 00:52:05,526
אם לא הייתי יודע היית
לעשות את זה עבור יונים.

904
00:52:11,698 --> 00:52:13,691
חיכית הרבה זמן, למכן?
זה נראה ארוך.

905
00:52:13,866 --> 00:52:15,576
איך עובר היום הראשון?
- לא כל כך טוב.

906
00:52:15,751 --> 00:52:16,346
לֹא?

907
00:52:16,653 --> 00:52:19,989
אני לא יודע איך למכור אבל היילבוט
אומר שבקרוב אתחיל את זה.

908
00:52:20,212 --> 00:52:21,199
היילבוט?
- הממ.

909
00:52:21,374 --> 00:52:22,786
איש מכירות גדול, הם אומרים.

910
00:52:23,009 --> 00:52:25,594
הוא הזמין אותי לארוחת צהריים אבל אמרתי
לו היה לי את זה איתך.

911
00:52:26,252 --> 00:52:27,854
ואני רעב. מה הבאת?

912
00:52:28,867 --> 00:52:29,597
סַלמוֹן?

913
00:52:30,418 --> 00:52:31,652
כֵּן. אבל..
- אבל מה?

914
00:52:31,827 --> 00:52:32,769
בוא נאכל.

915
00:52:33,033 --> 00:52:35,800
ובכן, אנחנו לא יכולים עכשיו.
- לא הכנת לי כריכים?

916
00:52:36,063 --> 00:52:37,851
כֵּן. שלושה כריכים.
- שלוש?

917
00:52:38,374 --> 00:52:39,968
אבל נתתי אותם.

918
00:52:41,313 --> 00:52:44,617
האכלתי אחת ליונים. לא התכוונתי
אבל הם רצו סביבי, יקירי.

919
00:52:44,840 --> 00:52:47,192
הם נראו כל כך פתטיים שפשוט
לא יכול היה שלא להאכיל אותם.

920
00:52:47,769 --> 00:52:49,914
ולאחרים נתתי להם
איש עני ואשתו.

921
00:52:50,131 --> 00:52:52,308
אם לא הייתי מאכיל את היונים אני
לא היה עוזר להם.

922
00:52:52,675 --> 00:52:54,590
אבל הם נראו כל כך עניים ו..

923
00:52:54,975 --> 00:52:56,275
זה בסדר, למכן.

924
00:52:56,739 --> 00:52:59,040
אני יכול לקנות כריכים. אני עובד עכשיו.

925
00:53:00,752 --> 00:53:01,510
אתה יודע.

926
00:53:02,141 --> 00:53:04,109
זו אחת הסיבות
רציתי לבוא לכאן.

927
00:53:04,614 --> 00:53:07,546
זה גורם לי להרגיש כל כך נעלה מתי
אני רואה את כל האחרים האלה יושבים מסביב.

928
00:53:09,509 --> 00:53:10,181
עוֹד.

929
00:53:11,141 --> 00:53:13,077
בלי העבודה שלי הייתי עושה זאת
להיות צודק איתם.

930
00:53:14,921 --> 00:53:16,205
אבל אני אהיה איתך.

931
00:53:16,867 --> 00:53:17,627
אני יודע.

932
00:53:18,144 --> 00:53:19,608
וזה עושה אותי תמיד עשיר יותר.

933
00:53:20,800 --> 00:53:22,232
קדימה. בואו נלך ברגל.

934
00:53:22,462 --> 00:53:24,025
למסעדה?
- לא.

935
00:53:25,330 --> 00:53:26,803
אני אקנה היום סיגריות במקום.

936
00:53:27,286 --> 00:53:28,207
קדימה.

937
00:53:39,688 --> 00:53:41,424
אשמח לשולחן איפור כזה.

938
00:53:41,663 --> 00:53:43,164
האם כדאי לי לקנות אותו עבורך ביום המשכורת?

939
00:53:45,048 --> 00:53:47,281
אל תהיה טיפש. 130 מארק?
כמובן שלא.

940
00:53:47,456 --> 00:53:48,891
לא. כמובן שלא, למכן.

941
00:53:49,962 --> 00:53:53,250
אבל אם אי פעם נוכל לקנות משהו
ככה אני אמות משמחה.

942
00:53:53,461 --> 00:53:57,015
האנשים ש<i>יכולים</i> לקנות כל דבר
ככה בדרך כלל לא מתים משמחה.

943
00:54:05,632 --> 00:54:06,499
קסלר.

944
00:54:12,926 --> 00:54:13,712
פינברג.

945
00:54:14,214 --> 00:54:15,029
תחתום שם.

946
00:54:16,361 --> 00:54:17,715
אני אבזבז כל כך הרבה הלילה.

947
00:54:21,757 --> 00:54:22,554
תודה לך.

948
00:54:23,681 --> 00:54:26,686
אני חושב שנפלה טעות כלשהי.
זה אומר 150 מארק.

949
00:54:27,067 --> 00:54:29,081
זה נכון.
ציפיתי ל-250.

950
00:54:29,420 --> 00:54:31,101
תמשיך הלאה. אתה מחזיק את האחרים.

951
00:54:31,670 --> 00:54:32,701
אֲנִי מִצטַעֵר.

952
00:54:34,269 --> 00:54:35,106
היילבוט.

953
00:54:37,804 --> 00:54:38,848
האם משהו לא בסדר?

954
00:54:39,710 --> 00:54:41,902
אולי לא.
רק קיוויתי ליותר כסף.

955
00:54:42,341 --> 00:54:45,020
אל תדאג. אתה תרוויח יותר
בזמן. אתה איש מכירות מלידה.

956
00:54:45,476 --> 00:54:46,669
עכשיו אתה חביב.

957
00:54:46,859 --> 00:54:49,149
אם זה לא היה בשבילך לא הייתי
יש מכירות לזכותי.

958
00:54:49,345 --> 00:54:51,248
אם הייתי מעסיק הייתי שוכר אותך.

959
00:54:52,108 --> 00:54:53,886
ביותר מ-150 יותר?

960
00:54:54,543 --> 00:54:57,075
בפעמיים מזה, כי כשאתה
למצוא את עצמך אתה תהיה בעל ערך.

961
00:54:57,444 --> 00:55:00,247
אז בבקשה תגיד לי איפה לחפש
את עצמי למהר לדעת את דעתך עלי.

962
00:55:00,505 --> 00:55:02,676
רק חכה, פינברג.
העולם לא יכול להשתנות ביום אחד.

963
00:55:02,913 --> 00:55:03,728
כן זה יכול.

964
00:55:04,071 --> 00:55:05,941
זה השתנה יום אחד אחורה בשנת 1914.

965
00:55:06,942 --> 00:55:08,701
היה דם
באוויר מאז.

966
00:55:09,170 --> 00:55:10,121
פינברג.

967
00:55:10,626 --> 00:55:11,717
אתה פציפיסט?

968
00:55:14,191 --> 00:55:16,023
אין לי תיאוריות, אבל..

969
00:55:16,486 --> 00:55:17,860
לצד אשתי אני אוהב שלום.

970
00:55:18,982 --> 00:55:21,113
אני חושב שהאנשים ש
רוצים את זה זכאים לזה.

971
00:55:21,572 --> 00:55:22,752
אני מחבב אותך מאוד.

972
00:55:23,863 --> 00:55:25,556
גם אני מחבב אותך, מר היילבוט.

973
00:55:26,114 --> 00:55:28,217
האם תבוא הביתה אחד
ערב ולפגוש את אשתי?

974
00:55:28,430 --> 00:55:30,875
אכן אעשה זאת. איפה אתה גר?
- Stenstrasse, 92. קומה שנייה.

975
00:55:31,163 --> 00:55:34,107
אני אלך איתך הביתה עכשיו.
אני לא הולך ישירות הביתה עכשיו.

976
00:55:35,385 --> 00:55:36,715
יש לי משימה לעשות קודם.

977
00:55:38,663 --> 00:55:41,005
אני מקווה שתהפוך למעסיק
בקרוב, מר היילבוט.

978
00:55:41,262 --> 00:55:44,288
אולי זה לא כל כך רחוק.
אולי גם אתה תהיה מעסיק יום אחד.

979
00:55:44,521 --> 00:55:45,333
לא, לא.

980
00:55:46,239 --> 00:55:48,250
אפילו לא הייתי יודע מה
להגיד לעצמי לעשות.

981
00:56:02,887 --> 00:56:04,410
טוֹב. פינברג.

982
00:56:04,729 --> 00:56:06,555
אז זה מה שגרם לך לאחור כל כך, אה?

983
00:56:06,754 --> 00:56:09,107
זה היה מאוחר מדי למסירה אז
שכרתי אקספרס בעצמי.

984
00:56:09,344 --> 00:56:10,914
רציתי שלמכן יקבל את זה הלילה.

985
00:56:11,295 --> 00:56:13,072
האם אתה אוהב את זה, יקירי?
אני לא.

986
00:56:14,091 --> 00:56:14,952
לֹא? למה לא?

987
00:56:15,171 --> 00:56:17,242
לא, גברת מקסימה.
אני לא אוהב את המראה.

988
00:56:17,686 --> 00:56:20,652
זה קושי מספיק כדי להתנגד לאחד
מבט על הפנים הקטנות שלך. אבל שלוש?

989
00:56:21,436 --> 00:56:22,394
זה יותר מדי.

990
00:56:23,219 --> 00:56:25,243
עכשיו, היא לא נחמדה, ג'כמן?

991
00:56:25,582 --> 00:56:27,525
מה ההבדל בעוני?

992
00:56:27,749 --> 00:56:30,044
תן להם לדבר ברחובות.
שיגידו מה שהם אוהבים.

993
00:56:30,517 --> 00:56:32,850
הם לא יכולים למנוע ממני לעמוד
כאן ומסתכל על אשתי.

994
00:56:33,519 --> 00:56:34,730
גם בשלוש מראות.

995
00:56:37,056 --> 00:56:38,285
אני רוצה לראות אותך.

996
00:56:38,923 --> 00:56:39,652
היכנס.

997
00:56:40,173 --> 00:56:41,994
לא. אני מעדיף לדבר איתך לבד.

998
00:56:43,669 --> 00:56:44,879
רהיטים חדשים?

999
00:56:45,148 --> 00:56:46,922
כֵּן. האם אתה אוהב את זה, אמא?
- לא.

1000
00:56:47,536 --> 00:56:49,332
אבל אני שמח לראות שאתה סומק היום.

1001
00:56:51,479 --> 00:56:53,493
אתה מתלבש. השעה כמעט 8.
אני יודע.

1002
00:56:53,676 --> 00:56:55,930
אתה שוכח שאנחנו עורכים מסיבה?
- לא, מיה.

1003
00:56:56,151 --> 00:56:57,023
הנס.
- הממ.

1004
00:56:57,426 --> 00:56:59,634
בוא לחדר שלי.
- עוד דקה, אמא.

1005
00:57:00,138 --> 00:57:01,102
עכשיו, הנס.

1006
00:57:03,703 --> 00:57:06,420
היא רק רוצה את שכר הדירה, יקירי.
כן, אני יודע. יָקָר.

1007
00:57:11,894 --> 00:57:13,653
היא לא אהבה את שלי
שולחן איפור, כן.

1008
00:57:14,704 --> 00:57:17,749
אסור להאשים את פראו פינברג
על זה שלא אהבת יתר על המידה מראות..

1009
00:57:18,114 --> 00:57:19,033
מתוקה מתוקה.

1010
00:57:29,062 --> 00:57:30,422
[רעשים חזקים של מסיבה]

1011
00:57:46,251 --> 00:57:47,595
מסיבות. מסיבות.

1012
00:57:50,231 --> 00:57:51,418
איך אמא יכולה לסבול אותם?

1013
00:57:51,853 --> 00:57:53,607
האם האדון ג'כמן נישק את הילדה ההיא?

1014
00:57:53,843 --> 00:57:55,751
אני לא יודע ולא אכפת לי.

1015
00:57:57,888 --> 00:58:00,056
זה היה מתוק מצידך לקנות
שולחן האיפור בשבילי.

1016
00:58:00,366 --> 00:58:02,010
אבל לא היית צריך לעשות את זה. טֶרֶם.

1017
00:58:02,738 --> 00:58:04,023
שילמת לאמא את שכר הדירה?

1018
00:58:05,264 --> 00:58:06,597
לא היה לי מספיק.

1019
00:58:07,350 --> 00:58:08,561
יקירי, למה לא?

1020
00:58:09,784 --> 00:58:11,218
כמה המשכורת שלך?

1021
00:58:11,857 --> 00:58:13,370
מאה וחמישים.

1022
00:58:14,070 --> 00:58:16,023
ובכל זאת שילמת אחד
מאה ושלושים עבור..?

1023
00:58:17,335 --> 00:58:18,580
הו, יקירי.

1024
00:58:19,864 --> 00:58:22,635
איך אנחנו הולכים לחיות? יש לנו
כדי לשמור. אתה לא מבין את זה?

1025
00:58:22,956 --> 00:58:24,250
למכן, יקירי.

1026
00:58:24,582 --> 00:58:27,026
אני יודע שהייתי טיפש ו
לא היה צריך לעשות את זה אבל..

1027
00:58:27,339 --> 00:58:30,332
אבל ככה אני.
ובגלל זה אתה חייב לעזור לי.

1028
00:58:31,022 --> 00:58:31,867
מַבָּט.

1029
00:58:37,345 --> 00:58:38,777
[רעשים חזקים של מסיבה]

1030
00:58:41,602 --> 00:58:42,245
פיו.

1031
00:58:42,960 --> 00:58:45,189
לא פלא שאמא במצב רוח כל כך מכוער.

1032
00:58:46,135 --> 00:58:47,694
האם היא תיכנס שוב, אתה חושב?

1033
00:58:52,972 --> 00:58:55,853
איזה סוג של פרסום עושה
אמא שמה בעיתון?

1034
00:58:56,471 --> 00:58:57,907
פִּרסוּם? מַה?

1035
00:58:58,237 --> 00:58:59,728
היום עניתי לטלפון.

1036
00:59:00,108 --> 00:59:02,934
מישהו התחיל לדבר על
פרסום ואימא לקחה את השפופרת.

1037
00:59:03,995 --> 00:59:05,823
אולי היא הולכת לשכור את החדר שלנו?
- לא.

1038
00:59:06,617 --> 00:59:08,526
לא בלי לספר לנו. חוץ מזה..

1039
00:59:09,072 --> 00:59:11,898
יש לה מזל שיש לנו כאן
במאה מארק לחודש.

1040
00:59:12,873 --> 00:59:14,146
יותר מדי בשביל החדר הזה.

1041
00:59:15,001 --> 00:59:16,399
גם כשהיא לא מבינה?

1042
00:59:17,291 --> 00:59:18,044
אה.

1043
00:59:18,553 --> 00:59:20,603
למכן, למה <i>אתה</i> בוחר בי?

1044
00:59:21,741 --> 00:59:24,422
זה לא מספיק שיש לי את אמא
מדאיג אותי בלי שתעזור לה?

1045
00:59:24,915 --> 00:59:26,131
בכל מקרה, אני לא אוהב אותה.

1046
00:59:26,306 --> 00:59:28,910
אני לא אוהב את המסיבות שלה
ואני לא אוהב אותה.

1047
00:59:30,021 --> 00:59:31,042
הנה היא באה.

1048
00:59:32,783 --> 00:59:34,487
אנחנו ישנים, אמא.

1049
00:59:51,414 --> 00:59:52,857
אתה באמת ישן?

1050
00:59:53,957 --> 00:59:55,326
לא, אדוני ג'כמן.

1051
00:59:55,728 --> 00:59:56,705
בבקשה לך.

1052
00:59:57,700 --> 01:00:00,164
גברת מתוקה, אפשר להישאר רגע?

1053
01:00:00,619 --> 01:00:03,331
תדליק את האור כדי שאוכל לראות
שלוש הנשים היפות.

1054
01:00:03,858 --> 01:00:05,038
כי עכשיו.

1055
01:00:06,333 --> 01:00:07,596
אולי יהיו שישה.

1056
01:00:07,987 --> 01:00:10,306
שתית אני יודע,
האדון יכמן. אבל בבקשה צא החוצה.

1057
01:00:11,225 --> 01:00:12,412
למה לי ללכת?

1058
01:00:13,083 --> 01:00:14,637
כשרק נכנסתי..

1059
01:00:15,301 --> 01:00:16,231
לעזור לך.

1060
01:00:16,904 --> 01:00:17,918
ולשבת..

1061
01:00:18,381 --> 01:00:20,593
לרגליה של הגברת היפה.

1062
01:00:21,067 --> 01:00:22,452
אלה הרגליים שלי.

1063
01:00:23,604 --> 01:00:24,430
טעות שלי.

1064
01:00:26,655 --> 01:00:28,500
אני לא הולך לשאול אותך
שוב, מר ג'כמן.

1065
01:00:29,322 --> 01:00:30,732
כדי לצאת.
- נכון.

1066
01:00:32,626 --> 01:00:33,382
אל תעשה.

1067
01:00:35,085 --> 01:00:37,720
כי אני רוצה לדבר
אליך לגבי שכר הדירה.

1068
01:00:38,451 --> 01:00:39,256
גם אתה?

1069
01:00:43,128 --> 01:00:45,096
זאת את, גברת מתוקה?
איפה אתה?

1070
01:00:45,635 --> 01:00:48,898
תדליק את האור כדי שאוכל לראות אותך.
– מה עם שכר הדירה, האדון יכמן?

1071
01:00:52,855 --> 01:00:54,853
האם אמא שלך כועסת.

1072
01:00:57,220 --> 01:00:59,322
היא בכתה ו
מקללים כל הערב.

1073
01:01:00,581 --> 01:01:02,762
אז אמרתי לעצמי, יכמן.
אני קורא לעצמי ג'כמן.

1074
01:01:03,348 --> 01:01:04,163
בוא, בוא.

1075
01:01:04,614 --> 01:01:06,751
למה שלא תעשה
משהו להנס המסכן?

1076
01:01:07,286 --> 01:01:09,800
אני יודע שאתה לא יכול לשלם את זה בגלל
קנית את המראה.

1077
01:01:10,226 --> 01:01:12,418
ואני שמח שקיבלת
המראה כי..

1078
01:01:13,464 --> 01:01:17,049
כשהגברת היפה מסתכלת פנימה
מראה יש שלוש נשים יפות.

1079
01:01:17,940 --> 01:01:18,825
אחד בשבילך.

1080
01:01:19,639 --> 01:01:20,619
ושניים בשבילי.

1081
01:01:22,034 --> 01:01:23,733
אז אני חושב שאני אארגן..

1082
01:01:24,124 --> 01:01:27,818
למה שאני לא אתן חלק מהכסף שלי?
הילדים במקום לגברת הזקנה?

1083
01:01:28,693 --> 01:01:31,300
הם יתנו לה.
וזה עושה הכל יפה.

1084
01:01:31,908 --> 01:01:33,370
אתה מתוק, אדוני ג'כמן.

1085
01:01:33,867 --> 01:01:34,516
כֵּן.

1086
01:01:35,020 --> 01:01:36,002
ממש אדיב.

1087
01:01:36,398 --> 01:01:38,265
אבל אני לא יכול לקבל את הכסף שלך.

1088
01:01:39,293 --> 01:01:39,879
לֹא?

1089
01:01:40,909 --> 01:01:42,066
ואת, גברת יקרה?

1090
01:01:42,808 --> 01:01:44,874
לא, אדוני ג'כמן.
אבל אנחנו כן מעריכים את זה.

1091
01:01:45,749 --> 01:01:47,030
יכמן.
-ששש.

1092
01:01:47,401 --> 01:01:50,004
לְהַשְׁתִיק. אל תתני לי.
אסור לה למצוא אותי כאן.

1093
01:01:50,190 --> 01:01:51,080
יכמן.

1094
01:01:53,696 --> 01:01:54,425
יכמן?

1095
01:01:56,207 --> 01:01:57,503
האם ג'כמן כאן?

1096
01:01:57,792 --> 01:01:58,592
לא, אמא.

1097
01:01:59,171 --> 01:02:01,073
יכול להיות שהוא התגנב פנימה
בלי שתראה אותו.

1098
01:02:01,708 --> 01:02:03,316
הוא כזה טיפש כשהוא שותה.

1099
01:02:04,605 --> 01:02:05,729
ברך את נשמתי.

1100
01:02:07,111 --> 01:02:08,366
מאתיים מארק.

1101
01:02:09,259 --> 01:02:10,409
זה בשבילי?

1102
01:02:11,005 --> 01:02:11,765
ובכן..

1103
01:02:12,545 --> 01:02:15,051
כן, אמא. התחלנו
לתת לך אותו הערב.

1104
01:02:15,456 --> 01:02:17,244
כלומר שכר דירה לחודשיים.

1105
01:02:17,827 --> 01:02:18,796
אתה הנס מתוק.

1106
01:02:19,232 --> 01:02:21,341
ובכן, מה קורה כאן?

1107
01:02:21,608 --> 01:02:24,181
לָצֵאת. צא בבקשה. לָצֵאת.
זה חדר הילדים שלי.

1108
01:02:24,815 --> 01:02:25,687
האדון יכמן.

1109
01:02:26,218 --> 01:02:27,090
היא הלכה.

1110
01:02:29,548 --> 01:02:30,497
האדון יכמן.

1111
01:02:32,314 --> 01:02:33,231
האדון יכמן.

1112
01:02:37,183 --> 01:02:38,407
[נחירות]

1113
01:02:45,471 --> 01:02:46,584
יכמן המסכן.

1114
01:02:46,891 --> 01:02:48,410
אנחנו ניתן לו לישון קצת.

1115
01:02:59,688 --> 01:03:01,946
אנחנו לא מרוצים מה
תוצאות של מחלקה זו.

1116
01:03:02,895 --> 01:03:05,247
אחד או שניים מכם חרגו מהמכסה.

1117
01:03:05,957 --> 01:03:08,320
כמה הגיעו אליו.
אחרים נמצאים הרחק מאחוריו.

1118
01:03:09,092 --> 01:03:11,562
היום, אנחנו חונכים
תוכנית מכירה חדשה.

1119
01:03:13,053 --> 01:03:14,865
תקבל אחוז.

1120
01:03:15,387 --> 01:03:17,166
שווה למשכורות הנוכחיות שלך.

1121
01:03:17,606 --> 01:03:20,708
בתנאי שהמכירות שלך הגיעו
סכום המכסה שלך.

1122
01:03:21,254 --> 01:03:22,453
אם תחרוג מזה.

1123
01:03:22,778 --> 01:03:25,387
האחוז שלך יהיה
שכר נוסף.

1124
01:03:26,238 --> 01:03:27,490
אם תיפול מתחתיו.

1125
01:03:28,477 --> 01:03:31,037
נחליף אותך בגברים
מסוגל להגיע אליו.

1126
01:03:33,085 --> 01:03:34,552
למה אתה זועק, מר היילבוט?

1127
01:03:34,727 --> 01:03:36,656
בתור איש מכירות ראשי אתה
צריך לאשר את התוכנית.

1128
01:03:37,109 --> 01:03:39,153
אם הצלחתי זה
כי אני נהנה מהעבודה שלי.

1129
01:03:39,409 --> 01:03:40,968
איומים בהחלט לא יעודדו אותי.

1130
01:03:41,649 --> 01:03:43,931
אם יורשה לי, מר שפנפוס, אתה
משתמשים בשיטות הלא נכונות.

1131
01:03:44,147 --> 01:03:46,269
בניסיון להפחיד את אנשי המכירות שלך
אתה רק מבלבל אותם.

1132
01:03:46,764 --> 01:03:48,538
יש לך תוכנית טובה יותר?

1133
01:03:48,974 --> 01:03:53,055
אם הכלכלה היא המטרה שלך אני מציע לך
יכול לבטל את כל המשכורות מעל 400 מארק.

1134
01:03:55,621 --> 01:03:56,837
תודה לך, מר היילבוט.

1135
01:03:57,138 --> 01:03:57,982
זה הכל.

1136
01:03:58,157 --> 01:04:00,505
מערכת המכסות שלך יוצרת
תחרות בין אנשי המכירות שלך.

1137
01:04:00,721 --> 01:04:03,539
זה מקריב את הרצון הטוב שלהם כלפי כל אחד
אחר ובסופו של דבר כלפיך.

1138
01:04:03,736 --> 01:04:04,562
זה הכל.

1139
01:04:04,737 --> 01:04:07,354
זה מביש שמונדלס שם את
עלויות תקורה על העובדים שלהם.

1140
01:04:07,610 --> 01:04:10,083
ולהפוך את עבודתו לתלויה
העסק שנעשה על ידי החנות שלך.

1141
01:04:10,350 --> 01:04:12,303
אנחנו לא חולקים את הרווחים
אז למה לקחת את הסיכון?

1142
01:04:12,478 --> 01:04:13,428
הר היילבוט.

1143
01:04:13,603 --> 01:04:16,020
זו חובתך להכניס את הלקוחות.
אז נמכור להם.

1144
01:04:16,918 --> 01:04:19,026
אני לא אוהב את הגישה שלך,
הר היילבוט.

1145
01:04:19,300 --> 01:04:21,591
אבל אני אביא את ההצעות שלך,
כמו גם המעשים שלך..

1146
01:04:21,831 --> 01:04:23,590
לתשומת לבם של ה
מועצת המנהלים.

1147
01:04:23,765 --> 01:04:25,931
אני די בטוח שהם יעשו זאת
לפעול באופן מיידי בשניהם.

1148
01:04:26,216 --> 01:04:28,613
בינתיים, מר שפנפוס,
אתה יכול לקבל את התפטרותי.

1149
01:04:32,479 --> 01:04:33,780
זה יהיה הכל, רבותי.

1150
01:04:36,239 --> 01:04:38,023
אתה לא באמת עוזב?
כן. מִיָד.

1151
01:04:38,620 --> 01:04:40,746
אתה לא טיפש?
- לא. עצמאי.

1152
01:04:41,329 --> 01:04:42,973
אולי להיות נודיסט עושה לי את זה.

1153
01:04:43,260 --> 01:04:45,968
לבלוט בשמש נותן אחד
כוח ואומץ, פינברג.

1154
01:04:46,581 --> 01:04:47,675
אבל אל תדאג.

1155
01:04:47,918 --> 01:04:50,222
הנה הכתובת שלי. אתה תמיד
מצא אותי שם אם אתה צריך אותי.

1156
01:04:50,475 --> 01:04:51,891
אני אזדקק לך, מר היילבוט.

1157
01:04:52,212 --> 01:04:53,771
אני צריך אותך עכשיו, כדי להחזיק בעבודתי.

1158
01:04:55,273 --> 01:04:56,528
פינברג.
- כן?

1159
01:04:57,477 --> 01:04:59,779
אתה גר בשטנשטראסה לא?
כן.

1160
01:05:00,136 --> 01:05:01,340
92? קומה שניה?

1161
01:05:02,070 --> 01:05:03,199
כֵּן. איך ידעת?

1162
01:05:03,579 --> 01:05:04,862
ובכן, כולם יודעים.

1163
01:05:05,828 --> 01:05:06,838
אתה נשוי?

1164
01:05:07,959 --> 01:05:08,608
כֵּן.

1165
01:05:08,888 --> 01:05:09,816
יש ילדים?

1166
01:05:10,286 --> 01:05:11,473
מה זה בשבילך?

1167
01:05:11,981 --> 01:05:12,898
הו, כלום.

1168
01:05:13,797 --> 01:05:15,935
רק נישואים זה לא
עבודה קלה בימינו.

1169
01:05:17,438 --> 01:05:20,027
עם זאת, האחוז הזה בעסק לא צריך
להפריע לך עם צד כזה.

1170
01:05:21,096 --> 01:05:21,911
קו צדדי?

1171
01:05:22,354 --> 01:05:25,212
מבואות דיסקרטיות של
גברים בודדים לנשים מקסימות.

1172
01:05:25,834 --> 01:05:27,589
במה אתה נוהג?
למה אתה מתכוון?

1173
01:05:27,764 --> 01:05:29,132
למה אני מתכוון?
כן.

1174
01:05:30,769 --> 01:05:34,306
נניח שאמרתי להר שפנפוס שאתה נותן
אשתך מפרסמת בעיתונים?

1175
01:05:36,192 --> 01:05:37,760
למה אתה מתכוון?

1176
01:05:40,242 --> 01:05:42,393
אל תהיה טיפש, פינברג.
זה יעלה לך את העבודה שלך.

1177
01:05:42,676 --> 01:05:44,980
קדימה, חבר. מה זה הפרסומת הזו
אתה מדבר על

1178
01:05:45,155 --> 01:05:46,811
אני בטוח שזה לא נוגע לפינברג.

1179
01:05:47,465 --> 01:05:48,445
בוא נראה את זה.

1180
01:05:48,690 --> 01:05:50,220
בשמחה אקרא אותו לכולכם.

1181
01:05:51,194 --> 01:05:52,348
'אתה לא מרוצה'?

1182
01:05:52,644 --> 01:05:55,262
״אני יכול להכיר לך א
מעגל נשים מקסים.

1183
01:05:56,310 --> 01:05:59,524
פראו פינברג.
Stenstrasse, 92. קומה שנייה'.

1184
01:06:01,081 --> 01:06:02,255
זאת לא אשתי.

1185
01:06:03,020 --> 01:06:03,653
לא.

1186
01:06:05,665 --> 01:06:06,680
זאת אמא שלי.

1187
01:06:07,023 --> 01:06:07,924
אמא חורגת שלי.

1188
01:06:09,392 --> 01:06:12,163
יש לה מסיבות והם משחקים קלפים
אבל זה כל מה שחשבתי שזה.

1189
01:06:12,901 --> 01:06:14,039
רק משחק קלפים.

1190
01:06:14,581 --> 01:06:15,774
רק מסיבות.

1191
01:06:16,779 --> 01:06:18,293
אבל לא ידעתי הכל.

1192
01:06:29,837 --> 01:06:30,932
אה, ארוחת בוקר.

1193
01:06:31,448 --> 01:06:33,870
מיה פינברג, איזה רעיון גדול.

1194
01:06:34,985 --> 01:06:37,616
שתי כוסות קפה ואנחנו
יכול להתחיל הכל מחדש.

1195
01:06:45,688 --> 01:06:48,027
אל תהיה טיפש.
זאת כלתי.

1196
01:06:48,424 --> 01:06:49,582
האם ארוחת הבוקר כבר מוכנה?

1197
01:06:50,189 --> 01:06:51,334
כמעט, אמא.

1198
01:06:57,812 --> 01:06:58,486
הנס.

1199
01:06:58,996 --> 01:07:00,445
מה אתה עושה בחזרה כל כך מהר?

1200
01:07:01,818 --> 01:07:03,377
איפה למכן?
- במטבח.

1201
01:07:04,015 --> 01:07:05,518
תראה, הנס. יש לנו..

1202
01:07:05,893 --> 01:07:08,856
אבל אם אני מספיק חכם ליפול
ישנה בחדר שלך, גברת יקרה.

1203
01:07:09,069 --> 01:07:11,403
למה לא התעוררתי ו
למצוא את עצמי במיטה שלי?

1204
01:07:11,595 --> 01:07:12,783
הנס שם אותך שם.

1205
01:07:13,417 --> 01:07:14,147
קדימה.

1206
01:07:14,503 --> 01:07:15,232
מוֹתֶק.

1207
01:07:16,147 --> 01:07:18,673
קרה משהו לעבודה שלך?
לא, למכן. פשוט תבוא.

1208
01:07:19,208 --> 01:07:20,481
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1209
01:07:22,241 --> 01:07:23,142
בסדר, יקירי.

1210
01:07:23,513 --> 01:07:25,254
ברגע שאני אוכל את ארוחת הבוקר שלהם.

1211
01:07:36,456 --> 01:07:37,385
ארוחת הבוקר שלך.

1212
01:07:39,107 --> 01:07:40,653
אנחנו רעבים. קדימה, הנס.

1213
01:07:40,891 --> 01:07:42,278
תעביר את זה. תעביר את זה.

1214
01:07:44,949 --> 01:07:45,964
הנה האוכל שלך.

1215
01:07:48,223 --> 01:07:49,597
תאכל את זה.. תאכל את זה!

1216
01:07:49,885 --> 01:07:51,233
למה, כלבלב צעיר..

1217
01:07:54,225 --> 01:07:54,868
הנס.

1218
01:08:11,801 --> 01:08:12,819
קדימה, למכן.

1219
01:08:13,664 --> 01:08:14,793
בוא נסתלק מכאן.

1220
01:08:25,188 --> 01:08:26,747
תרשה לי, גברת יקרה.

1221
01:08:35,288 --> 01:08:36,017
אה, אני..

1222
01:08:36,790 --> 01:08:38,282
אני מצטער על ארוחת הבוקר.

1223
01:08:45,390 --> 01:08:48,995
אתה לא מצפה ממני לסחוב את זה
דברים בסביבה עד שתמצא מקום.

1224
01:08:49,564 --> 01:08:51,783
לא. אני חושש מזה
יהיה יקר מדי.

1225
01:08:52,369 --> 01:08:53,842
לא ציפיתי לכל כך הרבה צרות.

1226
01:08:54,767 --> 01:08:56,578
אני לא חושב על ההוצאה.

1227
01:08:57,008 --> 01:08:58,337
אני חושב על הסוס.

1228
01:08:59,191 --> 01:09:00,548
היא סוסה די זקנה.

1229
01:09:04,949 --> 01:09:06,633
למה אתה לא מוצא מקום?

1230
01:09:07,375 --> 01:09:10,009
כי או שהם רוצים יותר מדי
כסף או שהם לא רוצים ילדים.

1231
01:09:11,600 --> 01:09:13,160
יש לך ילדים?

1232
01:09:14,180 --> 01:09:14,796
לא.

1233
01:09:15,758 --> 01:09:17,202
ואז, על מה אתה מדבר?

1234
01:09:18,343 --> 01:09:19,534
אני מצפה לתינוק.

1235
01:09:20,670 --> 01:09:21,319
כֵּן?

1236
01:09:21,623 --> 01:09:22,994
האם זה כך?

1237
01:09:25,266 --> 01:09:27,680
זה דורש הרבה אומץ, אישה צעירה.

1238
01:09:28,685 --> 01:09:29,445
אני יודע.

1239
01:09:31,271 --> 01:09:32,950
טיפלתי כאן בפרידה.

1240
01:09:33,194 --> 01:09:35,176
בכל פעם שהצטננה.

1241
01:09:36,968 --> 01:09:37,611
חָמֵשׁ.

1242
01:09:39,325 --> 01:09:40,477
היא מגדלת טובה.

1243
01:09:44,309 --> 01:09:45,670
גם אתה נראה בסדר.

1244
01:09:48,024 --> 01:09:49,905
איזה סוג של מקום אתה רוצה?

1245
01:09:50,431 --> 01:09:51,473
מקום זול.

1246
01:09:53,206 --> 01:09:55,643
האם הייתם מטפסים על סולם כדי להגיע אליו?

1247
01:09:55,906 --> 01:09:58,018
הייתי עושה אפילו יותר.
הייתי קופץ אחד.

1248
01:09:59,543 --> 01:10:01,952
מעל חנות הרהיטים שלי
יש לי מקום.

1249
01:10:02,569 --> 01:10:03,329
חדר?

1250
01:10:03,734 --> 01:10:05,645
חדר שינה ומיטה ו..

1251
01:10:06,405 --> 01:10:07,708
וגם שם תנור.

1252
01:10:08,386 --> 01:10:10,175
אני יכול לתת לך את זה עבור ..

1253
01:10:11,814 --> 01:10:14,358
תמורת שלושים מארק לחודש.

1254
01:10:14,940 --> 01:10:16,227
בֶּאֱמֶת?
כן.

1255
01:10:17,067 --> 01:10:20,767
בתנאי שאתה לוקח את שלך
עריסה ממני.

1256
01:10:21,508 --> 01:10:23,549
יש לי אחד ישן שאני יכול..

1257
01:10:24,311 --> 01:10:26,121
לבנות מחדש ולצבוע רענן.

1258
01:10:26,889 --> 01:10:28,878
אני יכול לתת לך את זה עבור ..

1259
01:10:29,575 --> 01:10:30,553
חמש עשרה סימנים.

1260
01:10:31,040 --> 01:10:34,115
אם תקנה אותו אני אוריד את שכר הדירה..

1261
01:10:34,760 --> 01:10:36,600
עד עשרים מארק לחודש.

1262
01:10:37,389 --> 01:10:38,457
להיות בעל בית..

1263
01:10:38,904 --> 01:10:39,948
הוא רק צד.

1264
01:10:40,500 --> 01:10:41,937
ריהוט זה העסק שלי.

1265
01:10:43,123 --> 01:10:44,889
האם זו עסקה?
- אה כן.

1266
01:10:46,048 --> 01:10:46,931
מספק..

1267
01:10:47,248 --> 01:10:50,102
אתה נותן לי לתת לך עשרים
סימנים לעריסה.

1268
01:10:50,891 --> 01:10:52,894
וחמישה עשר מארק לחודש לשכירות.

1269
01:10:53,290 --> 01:10:54,283
זו עסקה?

1270
01:10:55,365 --> 01:10:56,371
כן, אדוני.

1271
01:10:56,694 --> 01:10:58,268
אני אוהב את זה אפילו יותר.

1272
01:10:59,498 --> 01:11:01,807
אבל אני אומר לך משהו, גברת צעירה.

1273
01:11:02,882 --> 01:11:06,107
אני מכין הרבה
רווח על עריסת התינוק.

1274
01:11:12,259 --> 01:11:13,454
תיזהר, למכן.

1275
01:11:15,696 --> 01:11:18,013
למה שכרת מקום
ככה אני לא יודע.

1276
01:11:18,323 --> 01:11:20,562
עכשיו אל תלך עד שתראה את זה.

1277
01:11:21,088 --> 01:11:21,731
כָּאן.

1278
01:11:25,251 --> 01:11:26,772
משמאלך יש לנו תנור.

1279
01:11:27,317 --> 01:11:30,819
לא מספיק גדול לבשל הרבה אבל
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו הרבה, כל כך גדול מספיק.

1280
01:11:31,740 --> 01:11:34,700
עכשיו, מימינך לפי
Herr Puttbreese, היא מיטת נפוליאון.

1281
01:11:35,148 --> 01:11:38,301
אם תסתכל על זה מקרוב תבין למה
נפוליאון ישן לעתים קרובות כל כך בכיסא.

1282
01:11:39,611 --> 01:11:40,260
עַכשָׁיו.

1283
01:11:41,715 --> 01:11:44,089
זה, לפי הר פוטברייז,
הוא השער לגן עדן.

1284
01:11:44,367 --> 01:11:46,042
אתה יכול לראות ישירות לכוכבים.

1285
01:11:47,109 --> 01:11:48,501
גינת גג ותזמורת.

1286
01:11:48,924 --> 01:11:51,043
והכל תמורת חמישה עשר מארק לחודש.

1287
01:11:51,631 --> 01:11:52,972
זה לא זול, יקירי?

1288
01:11:53,928 --> 01:11:55,697
אני חושב שזה נורא, למכן.

1289
01:11:56,779 --> 01:11:58,195
זה כמו חדר יציב.

1290
01:11:58,887 --> 01:11:59,673
לול לחזירים.

1291
01:12:00,114 --> 01:12:01,015
ואני מתכוון לזה.

1292
01:12:02,831 --> 01:12:03,617
אני שונא את זה.

1293
01:12:20,654 --> 01:12:22,034
[מוזיקה מתנגנת]

1294
01:12:24,616 --> 01:12:26,089
אתה זוכר את המוזיקה הזאת, יקירי?

1295
01:12:28,964 --> 01:12:29,550
לא.

1296
01:12:30,248 --> 01:12:31,358
לא במיוחד.

1297
01:12:32,116 --> 01:12:33,149
כדאי לך.

1298
01:12:34,182 --> 01:12:34,889
מַדוּעַ?

1299
01:12:36,007 --> 01:12:38,628
כי זה הוואלס שיכולנו
לשמוע אותם משחקים בביתן.

1300
01:12:39,083 --> 01:12:41,023
באותו לילה כשהיינו
על החוף ביחד.

1301
01:12:42,880 --> 01:12:43,910
הלילה הראשון.

1302
01:12:47,108 --> 01:12:49,426
יקירי, אם אמות
ששיחק לי שוב.

1303
01:12:51,778 --> 01:12:53,651
למכן, למה אתה מדבר על מוות?

1304
01:12:56,310 --> 01:12:57,825
אתה עדיין אוהב אותי?
- אני כן.

1305
01:12:58,222 --> 01:12:58,865
אני כן.

1306
01:12:59,626 --> 01:13:01,576
בגלל זה אני מתחיל
לשנוא את כל העולם.

1307
01:13:01,751 --> 01:13:02,841
כי אתה אוהב אותי?

1308
01:13:03,016 --> 01:13:05,404
כֵּן. מה עשינו לחיים
שצריך להתנהג כל כך לא יפה?

1309
01:13:05,804 --> 01:13:08,488
הכרנו, אהבנו, התחתנו.
אנחנו הולכים להביא ילד לעולם.

1310
01:13:08,892 --> 01:13:11,752
זה משלם את המחיר המלא
על הזכות לחיות.

1311
01:13:11,968 --> 01:13:14,493
בשביל זה אנחנו יכולים להתבלט כאן
ולהקשיב למוזיקה..

1312
01:13:14,737 --> 01:13:18,728
כפי שהוא מנגן ל<i>מישהו אחר</i> לרקוד
ולומר כמה הכל נפלא.

1313
01:13:18,926 --> 01:13:20,371
אבל זה לא נפלא. זה לא.

1314
01:13:20,546 --> 01:13:22,374
זה רקוב. זה לא הוגן.
- יקירי.

1315
01:13:22,931 --> 01:13:24,988
אתה מדבר בדיוק כמו
האיש ברחוב.

1316
01:13:25,316 --> 01:13:25,973
כֵּן.

1317
01:13:28,020 --> 01:13:28,806
כֵּן. אני כן.

1318
01:13:30,672 --> 01:13:33,666
והבוקר מצאתי
סכין ביד שלי.

1319
01:13:35,040 --> 01:13:35,798
למכן.

1320
01:13:36,856 --> 01:13:37,814
תשמור עליי.

1321
01:13:38,518 --> 01:13:39,278
אָנָא.

1322
01:13:41,203 --> 01:13:43,734
מה היו הסכומים שלו בחודש שעבר?
- האחוז שלי הסתכם ב-45 מארק.

1323
01:13:44,424 --> 01:13:46,001
כֵּן. וחודש לפני זה היה 61.

1324
01:13:46,336 --> 01:13:48,580
ורק מבצע אחד עד כה לחודש זה.

1325
01:13:49,504 --> 01:13:53,253
אדוני פינברג, אני מציע לך להעלות את שלך
מסתכמים לאלתר ולהימנע מפיטורים.

1326
01:13:53,976 --> 01:13:54,902
זה הכל.

1327
01:14:00,022 --> 01:14:01,323
היו לך בעיות, מר פינברג?

1328
01:14:01,843 --> 01:14:02,601
קְצָת.

1329
01:14:03,580 --> 01:14:04,913
שלוטר, שחקן המסך.

1330
01:14:07,990 --> 01:14:09,460
למה לא לתת לו לבחור?

1331
01:14:11,739 --> 01:14:12,468
בְּסֵדֶר.

1332
01:14:18,862 --> 01:14:20,106
צהריים טובים, בחור צעיר.

1333
01:14:20,309 --> 01:14:23,646
ואפשר לשאול, האם אתה
בעל פנטזיה תוססת?

1334
01:14:24,043 --> 01:14:25,986
אה? בגדים מפוארים הם
בקומה השנייה.

1335
01:14:26,315 --> 01:14:27,588
לא. לא לזה אני מתכוון.

1336
01:14:27,799 --> 01:14:29,072
מה שבאמת התכוונתי היה..

1337
01:14:29,468 --> 01:14:30,331
למשל.

1338
01:14:30,735 --> 01:14:32,093
תראה את שק המכנסיים הזה.

1339
01:14:32,607 --> 01:14:34,620
האם אתה יכול לדמיין א
דג זהב יושב שם?

1340
01:14:34,921 --> 01:14:35,756
שִׁירָה?

1341
01:14:36,357 --> 01:14:37,898
לא ממש טוב, אדוני.

1342
01:14:38,127 --> 01:14:39,657
שמעתם פעם דג זהב שר?

1343
01:14:40,199 --> 01:14:41,729
לא, אדוני.
- זה בסדר.

1344
01:14:42,265 --> 01:14:44,312
אם אי פעם תעשה זאת, תתחיל לדאוג.

1345
01:14:46,762 --> 01:14:48,138
איך אוכל לשרת אותך?

1346
01:14:48,814 --> 01:14:50,392
למה אדם אחד צריך לשרת את השני?

1347
01:14:51,045 --> 01:14:52,977
אבל אחרי הכל זה ה
מותאם, לא?

1348
01:14:54,794 --> 01:14:55,443
כֵּן.

1349
01:14:56,268 --> 01:14:59,464
עכשיו נניח שגבר צעיר היו
לבוא ממנו, בוא נגיד..

1350
01:14:59,783 --> 01:15:01,118
הצד הלא נכון של העיר.

1351
01:15:01,542 --> 01:15:03,795
ולהיות סומק צריך
רוצה תלבושת שלמה.

1352
01:15:04,668 --> 01:15:06,972
אתה יכול להגיד לי את הסוג של
דברים שהוא עשוי לבחור?

1353
01:15:07,329 --> 01:15:09,026
אתה מתכוון... יותר מחליפה אחת?

1354
01:15:09,276 --> 01:15:10,434
אולי תריסר.
- אה.

1355
01:15:10,638 --> 01:15:12,168
אבל לפני שאתה מראה לי את הדברים האלה.

1356
01:15:12,503 --> 01:15:15,103
אני רוצה שתקבל את התמונה הזו
מקובע היטב בראש שלך.

1357
01:15:16,011 --> 01:15:17,856
כשהצעיר בא
פנימה דרך הדלת הזו.

1358
01:15:18,297 --> 01:15:20,254
ככה הוא יראה..

1359
01:15:21,897 --> 01:15:22,483
אה.

1360
01:15:22,949 --> 01:15:25,084
זה נפלא, מר שלוטר.

1361
01:15:26,074 --> 01:15:27,501
אתה מכיר אותי אז?
כן.

1362
01:15:27,876 --> 01:15:29,922
ראיתי אותך על המסך.
- אה.

1363
01:15:30,500 --> 01:15:31,637
מה הייתה התמונה?

1364
01:15:31,923 --> 01:15:32,570
אה..

1365
01:15:34,179 --> 01:15:35,717
אני לא זוכר את השם.

1366
01:15:36,139 --> 01:15:37,617
אבל היית קופאי בבנק.

1367
01:15:37,825 --> 01:15:39,479
וגנבת כסף.
- אה..

1368
01:15:39,950 --> 01:15:40,798
אני זוכר.

1369
01:15:41,244 --> 01:15:42,292
אשתי הייתה חולה.

1370
01:15:42,765 --> 01:15:44,582
והילד שלי מת.

1371
01:15:45,491 --> 01:15:47,536
תגיד לי, איזה חלק של
התמונה הכי אהבת?

1372
01:15:49,436 --> 01:15:50,680
איפה גנבת את הכסף.

1373
01:15:51,497 --> 01:15:53,551
אהבתי את ההבעה על הפנים שלך.

1374
01:15:54,018 --> 01:15:55,949
כאשר אתה שם את החבילות
של הערות לתוך ילקוט.

1375
01:15:56,124 --> 01:15:57,711
אה. ככה אתה מתכוון?

1376
01:15:58,765 --> 01:16:00,233
כֵּן. סְתָם.

1377
01:16:00,514 --> 01:16:03,422
זה נראה כל כך אמיתי.
נראה היה שאתה זקוק לזה כל כך.

1378
01:16:05,439 --> 01:16:06,282
אל תצחק.

1379
01:16:06,475 --> 01:16:07,261
זה היה..

1380
01:16:07,671 --> 01:16:09,202
הרגשתי כאילו אני עושה את זה בעצמי.

1381
01:16:09,377 --> 01:16:10,571
קול העם.

1382
01:16:12,302 --> 01:16:13,174
אני מתכבד.

1383
01:16:14,304 --> 01:16:15,233
עכשיו, תראה לי..

1384
01:16:15,936 --> 01:16:19,043
הראה לצעיר מה-
הצד הלא נכון של העיר החליפות שלך.

1385
01:16:19,246 --> 01:16:20,004
כן, אדוני.

1386
01:16:27,108 --> 01:16:28,981
ובכן, הוא הראה לו
הכל בחנות.

1387
01:16:30,953 --> 01:16:32,054
מצוין, איש צעיר.

1388
01:16:32,459 --> 01:16:34,325
כל הדברים שלך מצוינים.

1389
01:16:35,415 --> 01:16:38,080
והחשבון שלך, מר שלוטר?
- חשבון? הא.

1390
01:16:38,642 --> 01:16:39,743
בחור צעיר יקר שלי.

1391
01:16:39,948 --> 01:16:41,676
אני לא קונה אף אחד מהדברים האלה.

1392
01:16:42,219 --> 01:16:44,172
אתה רואה. בתמונה הבאה שלי.

1393
01:16:44,547 --> 01:16:46,881
אני משחק בחור צעיר מ
הצד הלא נכון של העיר.

1394
01:16:47,360 --> 01:16:48,776
ורציתי לקבל כמה רעיונות.

1395
01:16:49,603 --> 01:16:50,189
אה.

1396
01:16:50,651 --> 01:16:52,574
למען השם אל תעשה
נראה כל כך מוטרד מזה.

1397
01:16:53,024 --> 01:16:54,852
אני אשלח לך כרטיס עבור
הלילה הראשון הבא שלי.

1398
01:16:55,678 --> 01:16:56,636
אתה נשוי?

1399
01:16:57,165 --> 01:16:58,924
אני אשלח לך שני כרטיסים.
– האדון שלוטר.

1400
01:16:59,277 --> 01:17:00,037
אָנָא.

1401
01:17:00,305 --> 01:17:01,324
תקנה משהו.

1402
01:17:01,988 --> 01:17:03,238
יש לך כל כך הרבה כסף.

1403
01:17:03,694 --> 01:17:06,202
אם תלך עכשיו הם יחשבו
זו אשמתי ואני אפטר.

1404
01:17:06,420 --> 01:17:07,381
אל תהיה אבסורדי.

1405
01:17:07,895 --> 01:17:09,937
אני לא יכול לקנות את כל הדברים האלה
רק כדי לרצות אותך.

1406
01:17:10,385 --> 01:17:12,765
אני כמו פקיד הבנק ששיחקת
על המסך, הר שלוטר.

1407
01:17:13,103 --> 01:17:14,002
גם אשתי.

1408
01:17:14,227 --> 01:17:15,947
היא חולה ואנחנו מצפים לילד.

1409
01:17:16,337 --> 01:17:17,391
אבל בחור טוב שלי.

1410
01:17:17,754 --> 01:17:18,927
אלה העניינים שלך.

1411
01:17:19,291 --> 01:17:20,821
לא שלי.
אז תעשה את זה בשבילי.

1412
01:17:21,551 --> 01:17:23,155
אני משרת אותך כבר שעתיים.

1413
01:17:23,733 --> 01:17:25,567
הראיתי לך
כל מה שאני יכול לחשוב עליו.

1414
01:17:26,147 --> 01:17:27,782
לפחות תקנה חליפה אחת.

1415
01:17:28,162 --> 01:17:29,724
זֶה. זה Cheviot טהור.

1416
01:17:30,211 --> 01:17:32,079
זה יילבש לנצח.
- לנצח?

1417
01:17:32,604 --> 01:17:35,206
אתה יכול לדמיין אותי חי
בדבר כזה.. לנצח?

1418
01:17:35,574 --> 01:17:36,417
וחוץ מזה.

1419
01:17:36,893 --> 01:17:37,937
אני מתעייף.

1420
01:17:38,482 --> 01:17:39,611
בבקשה, אדוני שלוטר.

1421
01:17:40,232 --> 01:17:41,962
יש מכסה קבועה
עבורנו על ידי המשרד.

1422
01:17:42,585 --> 01:17:44,201
ואם לא נצליח נפטרו.

1423
01:17:44,668 --> 01:17:46,876
אני מאחורי הרבה סימנים. אָנָא.

1424
01:17:47,116 --> 01:17:48,310
בבקשה תקנה משהו.

1425
01:17:48,486 --> 01:17:49,645
תוריד את הידיים שלך ממני.

1426
01:17:49,820 --> 01:17:50,766
אם אתה בבקשה.

1427
01:17:52,039 --> 01:17:53,907
שמי להמן.
אני המנהל הכללי.

1428
01:17:54,082 --> 01:17:55,231
אני פרנץ שלוטר.

1429
01:17:55,782 --> 01:17:58,355
השחקן.
יש לך עוזרים מאוד מוזרים כאן.

1430
01:17:58,721 --> 01:18:00,579
הם תוקפים את הלקוחות שלך
לגרום להם לקנות.

1431
01:18:01,225 --> 01:18:03,498
הצעיר הזה אומר שהוא
נאלץ לעמוד במכסה שלו.

1432
01:18:04,459 --> 01:18:05,732
סחיטה, אתה לא חושב?

1433
01:18:06,381 --> 01:18:07,310
אדוני פינברג.

1434
01:18:07,706 --> 01:18:10,630
בניגוד לרצונו של מר ספאנפוס
נתתי לך הזדמנות נוספת.

1435
01:18:11,479 --> 01:18:12,723
אבל עכשיו אתה <i>מפוטר</i>.

1436
01:18:12,911 --> 01:18:15,415
לך מיד לצוות
המחלקה וקבל את הניירות שלך.

1437
01:18:16,568 --> 01:18:18,575
מה שהוא אמר על
המכסה די שקרית.

1438
01:18:18,971 --> 01:18:22,282
רק לפני זמן מה אמרתי לו אם
הוא לא הצליח להגיע אליו בלי לדאוג.

1439
01:18:23,018 --> 01:18:25,318
תגיד לי, מר שלוטר.
מה התמונה הבאה שלך?

1440
01:18:26,834 --> 01:18:28,393
הוא הולך לגלם צעיר מסכן.

1441
01:18:29,294 --> 01:18:29,943
הממ.

1442
01:18:33,301 --> 01:18:37,234
צעיר עני מ
הצד הלא נכון של העיר.

1443
01:18:46,934 --> 01:18:47,988
[דפיקות בדלת]

1444
01:18:48,713 --> 01:18:50,243
בסדר, מר ג'כמן. אני לבוש.

1445
01:18:56,361 --> 01:18:57,308
גברת יקרה.

1446
01:18:58,284 --> 01:18:59,299
את יפה.

1447
01:19:00,114 --> 01:19:01,398
אתה מקסים.

1448
01:19:03,214 --> 01:19:04,286
אתה מפואר.

1449
01:19:05,171 --> 01:19:06,711
האם הנס יאהב את זה, אתה חושב?

1450
01:19:07,544 --> 01:19:09,434
ילד מתוק, בעלך עיוור?

1451
01:19:10,170 --> 01:19:12,145
איך הוא יכול היה להסתכל על
אתה ולא אוהב את זה?

1452
01:19:12,457 --> 01:19:15,650
אבל אולי הוא לא יאהב את הרעיון שלך
נותן לי שמלות ופרחים וממתקים.

1453
01:19:16,035 --> 01:19:19,391
האם זו אשמתי אם המשטרה
להופיע אצל מיה פינברג..

1454
01:19:19,566 --> 01:19:21,393
בזמן שאטה וגרטשן עושות ..

1455
01:19:22,156 --> 01:19:22,971
ב.. שלהם

1456
01:19:25,616 --> 01:19:28,598
מתוקה מתוקה. לא פחות.
והבנות המסכנות נגררו החוצה.

1457
01:19:28,972 --> 01:19:29,760
בזמן שאני..

1458
01:19:29,946 --> 01:19:33,486
מחליקים מהצד בהיסח הדעת
חלון עם השמלות והעטיפות שלהם.

1459
01:19:34,048 --> 01:19:36,069
לחשוב על אחד מהם... אולי יתאים לך.

1460
01:19:37,120 --> 01:19:38,319
וזה כן.

1461
01:19:39,297 --> 01:19:41,701
אבל אדוני, יכמן.
השמלה הזו מעולם לא נלבשה. זה חדש.

1462
01:19:41,887 --> 01:19:42,536
חָדָשׁ.

1463
01:19:42,881 --> 01:19:45,266
הו.. תלבש את זה רק להערב.

1464
01:19:45,660 --> 01:19:48,908
אני מלווה לך אותו. למעשה, זה
אני נתתי את זה לאטה.

1465
01:19:49,486 --> 01:19:50,730
אבל לא נזכיר את זה.

1466
01:19:51,185 --> 01:19:52,938
מיה פינברג אולי לא תאהב את זה.

1467
01:19:53,181 --> 01:19:55,418
אדוני ג'כמן, אתה
שקרן נורא כזה.

1468
01:19:56,131 --> 01:19:58,313
ואת אישה כל כך מקסימה.

1469
01:20:03,834 --> 01:20:05,164
אולי מוטב שאחכה כאן.

1470
01:20:05,594 --> 01:20:06,781
אני אפתיע אותו קודם.

1471
01:20:07,138 --> 01:20:08,846
התור שלך מגיע לאחר מכן. בוא, בוא. מָהִיר.

1472
01:20:20,718 --> 01:20:21,447
יכמן.

1473
01:20:22,244 --> 01:20:23,649
שלום הנס. מה שלומך?

1474
01:20:24,845 --> 01:20:25,860
איפה למכן?

1475
01:20:26,075 --> 01:20:27,742
למכן? אני לא יודע.

1476
01:20:30,292 --> 01:20:31,536
אתה חיוור כמו רוח רפאים.

1477
01:20:31,733 --> 01:20:32,777
האם משהו לא בסדר?

1478
01:20:33,626 --> 01:20:34,275
כֵּן.

1479
01:20:35,582 --> 01:20:36,683
השתחררתי.

1480
01:20:38,387 --> 01:20:39,746
איבדתי את העבודה שלי.

1481
01:20:44,878 --> 01:20:46,009
איפה למכן?

1482
01:20:49,633 --> 01:20:51,429
איש צעיר, הנה המלכה האדיבה.

1483
01:20:54,954 --> 01:20:56,794
הוד מלכותה מאוד שמחה הלילה.

1484
01:20:57,070 --> 01:20:59,132
ובלי מצב רוח לענייני מדינה.

1485
01:20:59,620 --> 01:21:00,690
האם אתה מחבב אותי?

1486
01:21:03,214 --> 01:21:04,866
אתה נראה יפה, למכן.

1487
01:21:05,684 --> 01:21:06,922
אתה יכול לנשק את ידי.

1488
01:21:13,334 --> 01:21:16,280
ועכשיו נלווה אותה
הוד לאיזה בית קפה פופולרי�.

1489
01:21:16,568 --> 01:21:18,449
איפה היא עשויה ליהנות מאוכל טוב..

1490
01:21:18,925 --> 01:21:21,923
יין ישן ומוזיקה מעולה.

1491
01:21:22,601 --> 01:21:23,702
לא הלילה, ג'כמן.

1492
01:21:24,629 --> 01:21:26,262
כן, יקירי. בבקשה הערב.

1493
01:21:26,578 --> 01:21:29,532
הר ג'כמן רוצה שנלך.
אין לנו כסף, למכן.

1494
01:21:31,552 --> 01:21:33,082
אני לא רוצה ללכת לשום מקום הלילה.

1495
01:21:33,383 --> 01:21:34,348
בחור יקר שלי.

1496
01:21:34,736 --> 01:21:35,780
האורח של יכמן.

1497
01:21:36,264 --> 01:21:37,324
לא צריך כסף.

1498
01:21:38,168 --> 01:21:39,178
לא תלך?

1499
01:21:39,532 --> 01:21:42,178
מר ג'כמן הביא את היפה הזה
שמלה רק בשבילי ללבוש הערב.

1500
01:21:43,078 --> 01:21:45,775
אולי זו ההזדמנות האחרונה שלי ללכת
החוצה ואני כל כך רוצה ללכת.

1501
01:22:18,538 --> 01:22:19,868
הנס נראה עייף, נכון.

1502
01:22:21,478 --> 01:22:22,503
קְצָת.
- הממ.

1503
01:22:23,207 --> 01:22:24,484
הוא עובד כל כך קשה.

1504
01:22:24,963 --> 01:22:28,216
הוא עדיין לא מרוויח הרבה כסף.
אבל הוא יהיה כשיהיה לו ניסיון.

1505
01:22:31,201 --> 01:22:32,477
אתה אוהב את הנס, נכון.

1506
01:22:33,259 --> 01:22:34,175
אה.. כן.

1507
01:22:37,530 --> 01:22:39,417
לעולם לא תוכל לאהוב את שלי
סוג של גבר, אתה יכול?

1508
01:22:41,846 --> 01:22:43,204
אני לא אישה מהסוג שלך.

1509
01:22:51,780 --> 01:22:52,816
בואו נשב.

1510
01:23:05,971 --> 01:23:07,251
עוד יין בבקשה המלצר.

1511
01:23:07,597 --> 01:23:09,648
זה היה נפלא, יקירי?
- אה כן.

1512
01:23:10,047 --> 01:23:11,222
די נפלא.

1513
01:23:11,463 --> 01:23:13,578
אבל זה חייב להיות מאוד
יקר, מר יכמן.

1514
01:23:13,812 --> 01:23:14,703
מר קרנץ?

1515
01:23:18,923 --> 01:23:20,090
קרנץ?
- יכמן.

1516
01:23:21,556 --> 01:23:23,133
הייתי רוצה לראות אותך לרגע.

1517
01:23:32,451 --> 01:23:33,427
סליחה, הנס.

1518
01:23:35,085 --> 01:23:37,170
אכפת לך?
- לא אם אתה לא נשאר יותר מדי זמן.

1519
01:23:37,765 --> 01:23:39,568
זה ייראה ארוך, גברת מתוקה.

1520
01:23:40,726 --> 01:23:42,137
אם זה רק רגע.

1521
01:23:55,372 --> 01:23:57,310
האם אתה תמיד שר על שלך
דרך לכלא, ג'כמן?

1522
01:23:58,789 --> 01:23:59,423
לא.

1523
01:23:59,854 --> 01:24:01,132
רק כשאני שמח.

1524
01:24:02,283 --> 01:24:04,489
אתה הולך לקבל חמש שנים.
אתה מבין את זה?

1525
01:24:05,333 --> 01:24:06,255
כֵּן. בַּטוּחַ.

1526
01:24:10,133 --> 01:24:11,491
אתה מאמין בסנטה קלאוס?

1527
01:24:11,963 --> 01:24:12,932
האם אני נראה מטופש?

1528
01:24:15,184 --> 01:24:16,435
הייתי סנטה קלאוס הלילה.

1529
01:24:16,919 --> 01:24:17,619
אַתָה?

1530
01:24:18,360 --> 01:24:19,181
כֵּן. אני.

1531
01:24:20,130 --> 01:24:21,669
ג'כמן הזקן התפוגג.

1532
01:24:22,851 --> 01:24:24,486
הביאו שקית של אושר.

1533
01:24:25,016 --> 01:24:25,886
למלאך.

1534
01:24:26,770 --> 01:24:28,283
בגלל זה אני יכול לשיר..

1535
01:24:46,045 --> 01:24:47,432
תביא לנו עוד יין בבקשה.

1536
01:24:51,590 --> 01:24:53,178
לאן אתה מניח שיכמן נעלם?

1537
01:24:53,353 --> 01:24:55,604
הוא יחזור, יקירי.
אבל זה שעה עכשיו.

1538
01:24:55,926 --> 01:24:57,051
90 מארק.

1539
01:24:58,194 --> 01:24:59,313
מה אנחנו עושים?

1540
01:25:01,155 --> 01:25:03,688
מוטב שאדבר עם ההנהלה.
אנחנו לא יכולים פשוט להמשיך להזמין.

1541
01:25:04,162 --> 01:25:05,778
האם יהיה להם אכפת מאוד, אתה חושב?

1542
01:25:06,172 --> 01:25:08,921
לא. הם יכולים פשוט לשים
אותנו בכלא. זה הכל.

1543
01:25:09,229 --> 01:25:10,158
הר פינברג?

1544
01:25:11,133 --> 01:25:12,107
כן, אדוני?

1545
01:25:12,752 --> 01:25:14,568
המעטפה הזו בדיוק הגיעה
בשבילך במסנג'ר.

1546
01:25:21,189 --> 01:25:22,611
150 מארק.

1547
01:25:23,255 --> 01:25:25,358
'הנס. אנא סלח לי על נימוסי הרעים'.

1548
01:25:25,605 --> 01:25:29,207
״ותשתה לה עוד בקבוק יין
הוד מלכותה בשבילי. יכמן'.

1549
01:25:33,474 --> 01:25:35,213
עוד בקבוק יין, מלצר.

1550
01:25:35,697 --> 01:25:36,571
אָנָא.

1551
01:25:36,952 --> 01:25:38,568
הוא אומר לשתות לך את זה, למכן.

1552
01:25:39,638 --> 01:25:40,360
לא.

1553
01:25:41,415 --> 01:25:42,259
ליכמן.

1554
01:25:52,102 --> 01:25:54,259
זה לא בשבילך, פרידה.

1555
01:25:55,577 --> 01:25:56,746
אתה מקנא.

1556
01:25:57,746 --> 01:25:59,178
מקנא בפראו פינברג.

1557
01:26:00,581 --> 01:26:03,685
אתה לא חושב שאף אחד מלבדך
יש לו זכות להביא ילדים לעולם.

1558
01:26:09,341 --> 01:26:10,174
מְרַק בָּצָל.

1559
01:26:14,889 --> 01:26:16,219
מריח טוב, הר פוטברייז.

1560
01:26:16,394 --> 01:26:18,709
מריח טוב? זה טוב.

1561
01:26:19,888 --> 01:26:22,191
היית כל כך אדיב. אני לא
לדעת איך אי פעם נחזיר לך.

1562
01:26:22,689 --> 01:26:24,521
אל תטרח על זה.

1563
01:26:24,737 --> 01:26:25,731
אבל אני כן.

1564
01:26:26,492 --> 01:26:28,060
אני גם דואג לגבי שכר הדירה.

1565
01:26:28,698 --> 01:26:29,971
אנחנו חייבים לך חמישה חודשים עכשיו.

1566
01:26:30,911 --> 01:26:33,225
בעלך עדיין
ללא עבודה, נכון?

1567
01:26:33,921 --> 01:26:36,598
הוא כל כך מתאמץ.
הוא יוצא מוקדם מדי בוקר.

1568
01:26:37,567 --> 01:26:38,210
כָּאן.

1569
01:26:38,654 --> 01:26:40,554
קח קצת מזה בזמן שחם.

1570
01:26:41,974 --> 01:26:44,312
אני בטוח שהיית נפלא
בעל, הר פוטברייז.

1571
01:26:45,099 --> 01:26:47,611
כֵּן. אני הייתי.
אם אי פעם הייתה לי אישה.

1572
01:26:49,371 --> 01:26:51,101
זה הבצל הטוב ביותר
מרק שאי פעם טעמתי.

1573
01:26:52,438 --> 01:26:53,693
לא היית מאוהבת פעם?

1574
01:26:54,208 --> 01:26:54,872
בַּטוּחַ.

1575
01:26:56,050 --> 01:26:59,744
כנראה קיבלתי סירוב על ידי
יותר נשים מכל עשרה גברים שחיים.

1576
01:27:01,976 --> 01:27:03,483
ובכן, הם היו טיפשים.
- בטח.

1577
01:27:03,931 --> 01:27:05,089
זה מה שחשבתי.

1578
01:27:06,478 --> 01:27:09,664
אני מניח שאין הרבה סקס
מושך רק ביכולת לבשל.

1579
01:27:10,034 --> 01:27:11,691
גם כשהייתי בצבא.

1580
01:27:11,903 --> 01:27:14,423
ברגע שהבנות מצאו
בחוץ הייתי שף..

1581
01:27:15,372 --> 01:27:17,975
ואז גיליתי שלא
תעשה לי קצת טוב.

1582
01:27:19,879 --> 01:27:21,787
אתה אוהב את שולחן האיפור שלי, נכון?

1583
01:27:23,005 --> 01:27:24,878
רהיט נחמד.
- הממ.

1584
01:27:25,342 --> 01:27:27,215
אמרתי שאתה יכול לקבל את זה
על חשבון דמי השכירות.

1585
01:27:27,460 --> 01:27:28,761
כן, אני יודע. אבל..

1586
01:27:29,471 --> 01:27:31,765
אני לא אוהב לסחור בשכר דירה עבור דברים.

1587
01:27:32,245 --> 01:27:33,761
ריהוט זה העסק שלי.

1588
01:27:35,288 --> 01:27:36,780
אני אומר לך מה אני אעשה.

1589
01:27:37,690 --> 01:27:39,548
אני אחליף לך ספה.

1590
01:27:40,567 --> 01:27:41,703
כיסא מוריס.

1591
01:27:42,508 --> 01:27:44,727
ושידה עם 3 מגירות.

1592
01:27:48,549 --> 01:27:49,664
האם זו עסקה?

1593
01:27:51,857 --> 01:27:54,438
אני לא צריך כיסא מוריס
ושידת מגירות.

1594
01:27:55,396 --> 01:27:56,688
אבל אני אגיד לך מה.

1595
01:27:57,541 --> 01:27:59,625
הנס עוצר ליד
משרד הביטוח היום.

1596
01:27:59,800 --> 01:28:01,282
לראות על כספי האחריות.

1597
01:28:01,509 --> 01:28:02,786
ואם הוא לא יקבל.

1598
01:28:03,330 --> 01:28:05,616
אני אמכור לך את זה בשביל מספיק
ללכת לבית החולים.

1599
01:28:06,535 --> 01:28:07,963
אני צריך להיות שם עכשיו, אתה יודע.

1600
01:28:10,659 --> 01:28:11,991
כמה שילמת על זה?

1601
01:28:12,819 --> 01:28:14,775
מאה ושלושים מארק.

1602
01:28:17,456 --> 01:28:20,025
כמובן שזה יד שנייה עכשיו, אבל..

1603
01:28:20,649 --> 01:28:22,109
זה אמור להיות שווה..

1604
01:28:23,875 --> 01:28:24,604
שבעים.

1605
01:28:26,885 --> 01:28:27,949
כֵּן. אוּלַי.

1606
01:28:28,949 --> 01:28:29,635
בַּטוּחַ.

1607
01:28:30,180 --> 01:28:31,752
אולי אפילו שבעים וחמש.

1608
01:28:32,852 --> 01:28:34,311
אני אומר לך מה אני אעשה.

1609
01:28:35,152 --> 01:28:36,675
אני אתן לך שמונים על זה.

1610
01:28:37,514 --> 01:28:40,195
ולזרוק לספה ו
השידה.

1611
01:28:40,895 --> 01:28:41,848
האם זו עסקה?

1612
01:28:42,931 --> 01:28:43,580
כֵּן.

1613
01:28:44,115 --> 01:28:45,988
אם תוציא חלק מ
הכסף עבור שכר הדירה.

1614
01:28:46,340 --> 01:28:47,067
לא, לא.

1615
01:28:47,448 --> 01:28:50,476
אני לא רוצה לערבב את הרהיטים שלי
עסקים עם ההשכרה שלי.

1616
01:28:51,832 --> 01:28:53,708
וחוץ מזה, אני די חכם.

1617
01:28:54,163 --> 01:28:57,126
הסיבה שבגללה אני נותן לך את
ספה ושידה..

1618
01:28:57,516 --> 01:29:00,366
זה רק כדי לקבל קצת
ביטחון עבור שכר הדירה.

1619
01:29:01,715 --> 01:29:03,365
אז אתה לא רוצה עוד מרק?

1620
01:29:05,529 --> 01:29:06,638
לא עכשיו, תודה.

1621
01:29:07,640 --> 01:29:08,545
בְּסֵדֶר.

1622
01:29:11,434 --> 01:29:12,748
אני אשים קצת אש מתחת.

1623
01:29:13,209 --> 01:29:14,504
כדי לחמם לך.

1624
01:29:17,529 --> 01:29:18,802
אני אראה אותך מאוחר יותר.

1625
01:29:19,989 --> 01:29:21,094
להתראות לזמן מה.

1626
01:29:22,684 --> 01:29:23,899
להתראות, הר פוטברייז.

1627
01:29:29,505 --> 01:29:30,474
הר פוטברייז.

1628
01:29:31,129 --> 01:29:32,450
תחזור בבקשה.

1629
01:29:34,233 --> 01:29:35,474
הר פוטברייז!

1630
01:29:42,925 --> 01:29:44,195
אני יוהנס פינברג.

1631
01:29:44,531 --> 01:29:46,899
מספר 6-6-6-8-6-7.

1632
01:29:47,186 --> 01:29:47,858
שׁוּב?

1633
01:29:48,153 --> 01:29:50,397
כֵּן. לא קיבלנו
המחויבות הזו עדיין.

1634
01:29:50,957 --> 01:29:52,144
מתי נולד הילד?

1635
01:29:52,400 --> 01:29:54,602
אני מחכה לכסף
לשלוח את אשתי לבית החולים.

1636
01:29:54,870 --> 01:29:56,272
יש לך את כרטיס החבר שלך?

1637
01:29:57,361 --> 01:30:00,398
כֵּן. שאלת אותי את זה
כל יום כבר שבוע.

1638
01:30:01,087 --> 01:30:02,359
ותעודת הלידה?

1639
01:30:02,690 --> 01:30:05,049
אני בקושי יכולה ללדת
תעודה עד לידת התינוק שלי.

1640
01:30:05,609 --> 01:30:06,824
מה בדיוק אתה רוצה?

1641
01:30:07,376 --> 01:30:10,967
התקנות מחייבות תעודת לידה
לפני הוצאת המחאה.

1642
01:30:11,981 --> 01:30:13,745
אתמול אמרת לי
הצ'ק נשלח בדואר.

1643
01:30:13,940 --> 01:30:16,086
האם שלחת לנו את תביעתך בכתב?
כן.

1644
01:30:16,477 --> 01:30:18,646
כֵּן. לפני יותר משבועיים
כשאמרת לי לעשות.

1645
01:30:19,076 --> 01:30:20,094
רק רגע.

1646
01:30:26,707 --> 01:30:28,370
התביעה שלך טופלה בדואר.

1647
01:30:28,992 --> 01:30:30,036
כַּאֲשֵׁר?
- אתמול.

1648
01:30:30,429 --> 01:30:33,341
הכסף לא היה שם הבוקר.
- אני לא יכול לעזור לזה.

1649
01:30:33,546 --> 01:30:34,900
ובכן, אתה חייב לעזור לזה.

1650
01:30:35,419 --> 01:30:36,847
אני זכאי לזה. תראה כאן.

1651
01:30:37,315 --> 01:30:39,260
אם לא אמצא את הכסף הזה
בבית אני אחזור.

1652
01:30:39,527 --> 01:30:41,086
אתה מוכן בבקשה לבדוק את זה?
כן.

1653
01:30:54,867 --> 01:30:56,084
האם הר היילבוט נכנס?

1654
01:30:56,504 --> 01:30:58,218
לא היית כאן קודם?
כן.

1655
01:30:59,604 --> 01:31:02,036
מר היילבוט לא היה בפנים.
אמרתי לך אז.

1656
01:31:02,488 --> 01:31:04,404
האדון היילבוט זז.
ולא השאיר כתובת.

1657
01:31:04,602 --> 01:31:06,681
אני זוכר, אבל חשבתי
אולי הוא חזר.

1658
01:31:06,918 --> 01:31:07,504
לֹא.

1659
01:31:07,916 --> 01:31:09,320
הר היילבוט עזב את גרמניה.

1660
01:31:10,381 --> 01:31:11,956
עזבו את גרמניה?
כן. עבור הולנד.

1661
01:31:12,640 --> 01:31:14,073
יש לו קרובי משפחה באמסטרדם.

1662
01:31:17,298 --> 01:31:18,456
אז הוא עזב את גרמניה?

1663
01:31:19,823 --> 01:31:21,124
לא הכרתי אותו הרבה זמן.

1664
01:31:21,607 --> 01:31:23,011
אהבתי אותו מאוד.

1665
01:31:23,321 --> 01:31:24,422
האם הוא עזב לתמיד?

1666
01:31:24,865 --> 01:31:25,880
לטוב או לרע..

1667
01:31:26,552 --> 01:31:27,446
הוא הלך.

1668
01:31:42,544 --> 01:31:43,543
בא, חבר?

1669
01:31:44,469 --> 01:31:45,777
אֵיפֹה?
- הפגישה.

1670
01:31:46,065 --> 01:31:47,481
יש בו מסר בשבילך.

1671
01:31:47,670 --> 01:31:49,057
מסר ממנהיג גדול.

1672
01:31:51,340 --> 01:31:54,739
האם יראו לי היכן למצוא את
כסף לקחת את אשתי לבית החולים?

1673
01:31:55,130 --> 01:31:58,515
הוא יראה למה אתה לא צריך שום דבר
כסף לשלוח את אשתך לבית החולים.

1674
01:31:59,119 --> 01:31:59,897
קדימה.

1675
01:32:02,545 --> 01:32:03,187
אה.

1676
01:32:08,281 --> 01:32:09,325
איפה אשתך?

1677
01:32:11,792 --> 01:32:13,158
הם הרגו אותה.

1678
01:32:14,236 --> 01:32:14,934
WHO?

1679
01:32:15,255 --> 01:32:17,026
הֵם. הֵם. אלה שאנחנו נגד.

1680
01:32:17,879 --> 01:32:18,947
היא מתה.

1681
01:32:19,579 --> 01:32:21,029
היא מתה בזרועות אלה.

1682
01:32:25,205 --> 01:32:26,735
זה היה עדיף לה..

1683
01:32:27,150 --> 01:32:29,028
אם היא הייתה מחכה לראות את ד"ר ססאם.

1684
01:33:21,920 --> 01:33:23,348
זה אתה, פינברג?

1685
01:33:27,770 --> 01:33:28,957
מה אתה עושה כאן?

1686
01:33:30,920 --> 01:33:32,264
למה אתה לא בבית?

1687
01:33:33,215 --> 01:33:34,587
מה נסגר איתך?

1688
01:33:35,219 --> 01:33:36,156
אני לא יכול להיכנס.

1689
01:33:37,539 --> 01:33:39,585
אני אף פעם לא יכול להיראות למכן
שוב בפנים.

1690
01:33:41,263 --> 01:33:42,110
המשטרה.

1691
01:33:43,678 --> 01:33:45,415
הם דחפו אותי מהמדרכה.

1692
01:33:46,677 --> 01:33:48,476
הפיל אותי לתוך הביוב.

1693
01:33:51,621 --> 01:33:52,714
אני כל כך מתבייש.

1694
01:33:54,386 --> 01:33:55,929
אתה לא מתבייש ב..

1695
01:33:56,390 --> 01:33:57,620
מותק, אתה?

1696
01:34:03,059 --> 01:34:03,845
זה כאן.

1697
01:34:04,805 --> 01:34:06,239
הבאתי את הרופא בשבילה.

1698
01:34:06,908 --> 01:34:08,103
שום דבר חדש לי.

1699
01:34:08,768 --> 01:34:10,766
עברתי את זה חמש
פעמים עם פרידה.

1700
01:34:46,897 --> 01:34:47,569
ילד?

1701
01:34:48,174 --> 01:34:49,393
כמובן, ילד.

1702
01:34:59,943 --> 01:35:01,070
בחור קטן ומסכן.

1703
01:35:04,281 --> 01:35:05,282
מה עכשיו?

1704
01:35:24,571 --> 01:35:25,386
למכן.

1705
01:35:26,815 --> 01:35:28,688
הייתי כישלון נורא ו..

1706
01:35:30,050 --> 01:35:31,523
אני לא יודע מאיפה להתחיל שוב.

1707
01:35:33,198 --> 01:35:35,639
אבל אני הולך לטפל בבן שלנו.

1708
01:35:38,160 --> 01:35:38,973
קיוויתי..

1709
01:35:39,423 --> 01:35:41,125
קיוויתי שתגיד את זה ככה, יקירי.

1710
01:35:45,311 --> 01:35:46,154
תסתכל עליו.

1711
01:35:46,807 --> 01:35:48,387
האם הוא לא קטן וחסר אונים?

1712
01:35:52,360 --> 01:35:54,049
החיים לא יכולים להיות גדולים ממנו.

1713
01:35:55,481 --> 01:35:56,854
כי הוא החיים, נכון.

1714
01:35:58,893 --> 01:36:00,382
ואנחנו יצרנו אותו.

1715
01:36:01,672 --> 01:36:02,508
לא?

1716
01:36:04,264 --> 01:36:05,232
יצרנו חיים.

1717
01:36:07,075 --> 01:36:08,650
אז למה אנחנו צריכים לפחד מזה?

1718
01:36:13,389 --> 01:36:16,571
בקרוב קולו הקטן והקטן יטבע
להוציא את כל הקולות ברחובות.

1719
01:36:18,635 --> 01:36:20,463
ובמקום שרק אני אצמד אליך.

1720
01:36:21,221 --> 01:36:22,436
יהיה לך את שנינו.

1721
01:36:23,716 --> 01:36:25,655
תמיד תצטרך
תן לנו לשתף אותך.

1722
01:36:26,604 --> 01:36:28,049
גם אם זה רק עוני.

1723
01:36:31,951 --> 01:36:32,904
אדוני פינברג.

1724
01:36:35,543 --> 01:36:36,472
אדוני פינברג.

1725
01:36:40,587 --> 01:36:41,538
היילבוט.

1726
01:36:42,043 --> 01:36:43,449
שאני אעלה?
כן.

1727
01:36:43,780 --> 01:36:45,918
אמרת שאתה רוצה שאעשה זאת
תכיר את אשתך אז הנה אני.

1728
01:36:46,172 --> 01:36:47,868
כן, כן. היילבוט, קדימה.

1729
01:36:48,534 --> 01:36:50,483
חיכית כל כך הרבה זמן.
עכשיו תפגוש את התינוק שלי.

1730
01:36:50,795 --> 01:36:51,439
תִינוֹק?

1731
01:36:51,614 --> 01:36:53,065
התינוק הכי יפה בעולם.

1732
01:36:53,417 --> 01:36:55,322
הוא כמוך, היילבוט.
הוא נודיסט.

1733
01:36:57,207 --> 01:36:58,319
איפה היית?

1734
01:36:58,603 --> 01:37:00,763
אמרו לי שעזבת לתמיד.
כן. אז טוב מאוד.

1735
01:37:00,938 --> 01:37:02,133
אני מעסיק עכשיו.

1736
01:37:02,946 --> 01:37:05,166
כן, פינברג. באמסטרדם.
לא, היילבוט.

1737
01:37:05,391 --> 01:37:07,302
כן, פינברג.
ואני באתי להעסיק אותך.

1738
01:37:07,552 --> 01:37:08,472
לא, היילבוט.

1739
01:37:08,773 --> 01:37:10,313
כֵּן. ואולי הבן שלך.

1740
01:37:10,716 --> 01:37:11,899
לא, היילבוט.

1741
01:37:50,841 --> 01:37:52,015
..w-g..


